1
00:00:03,000 --> 00:00:04,734
DONC VOUS DEVEZ LE PULVÉRISER

2
00:00:04,735 --> 00:00:07,003
VRAIMENT BON, VOUS VOYEZ ?

3
00:00:07,004 --> 00:00:09,105
PARTOUT.

4
00:00:09,106 --> 00:00:10,673
ICI.

5
00:00:10,673 --> 00:00:12,974
VOUS ESSAYEZ.

6
00:00:14,577 --> 00:00:15,777
NON, euh...

7
00:00:15,778 --> 00:00:18,880
PAS TROP.

8
00:00:18,881 --> 00:00:20,782
ALORS, COMMENT L'AIMEZ-VOUS ?

9
00:00:20,783 --> 00:00:23,051
Eh bien, c'est assez facile, comme je

10
00:00:23,052 --> 00:00:23,953
FIGURÉ.

11
00:00:23,953 --> 00:00:25,653
OH, ALORS C'EST POURQUOI TU VEUX

12
00:00:25,654 --> 00:00:26,555
LE TRAVAIL ICI.

13
00:00:26,556 --> 00:00:28,155
OUAIS, ET C'EST SUR LE CHEMIN DE LA MAISON

14
00:00:28,156 --> 00:00:29,524
DE L'ÉCOLE.

15
00:00:29,525 --> 00:00:30,625
OH.

16
00:00:30,626 --> 00:00:32,026
LE HAUT DE WICKENHAVEN ?

17
00:00:32,027 --> 00:00:33,394
OUAIS.

18
00:00:33,395 --> 00:00:34,762
ALORS, DOIS-JE REMPLIR UN

19
00:00:34,763 --> 00:00:36,497
CANDIDATURE AUJOURD'HUI AVEC VOUS ?

20
00:00:36,497 --> 00:00:37,764
JE N'EN AI PAS.

21
00:00:37,765 --> 00:00:39,533
NOUS AVONS TOUJOURS ÉTÉ UN, EUH...

22
00:00:39,534 --> 00:00:41,601
ENTREPRISE FAMILIALE.

23
00:00:41,602 --> 00:00:42,537
OH.

24
00:00:42,538 --> 00:00:44,137
MAIS IL PEUT Y AVOIR UNE POSITION

25
00:00:44,138 --> 00:00:46,506
OUVERTURE PROCHAINEMENT.

26
00:00:46,507 --> 00:00:48,174
POURQUOI N'EN DONNES-TU PAS UN PEU

27
00:00:48,175 --> 00:00:50,043
Encore de l'huile de coude, et je...

28
00:00:50,043 --> 00:00:51,877
Je vais exécuter l'idée par le réel

29
00:00:51,878 --> 00:00:53,747
Patron... ma femme.

30
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext

31
00:01:18,503 --> 00:01:20,904
UNE JOLIE PETITE LYCÉE

32
00:01:20,905 --> 00:01:21,873
ICI.

33
00:01:21,874 --> 00:01:23,674
CHERCHE UN EMPLOI.

34
00:01:23,675 --> 00:01:24,908
ET?

35
00:01:24,909 --> 00:01:27,210
Je la considère.

36
00:01:27,211 --> 00:01:28,845
UN VISAGE JOLI JEUNE DERRIÈRE LE

37
00:01:28,846 --> 00:01:30,814
C'est ce dont nous avons besoin.

38
00:01:31,815 --> 00:01:33,549
Nous ne pouvons pas nous permettre d'embaucher

39
00:01:33,550 --> 00:01:34,451
DES ÉTRANGERS.

40
00:01:34,452 --> 00:01:35,918
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

41
00:01:35,919 --> 00:01:38,854
Je veux dire, tu pourrais utiliser quelqu'un,

42
00:01:38,855 --> 00:01:42,592
PEUT-ÊTRE, MAIS PAS EN TANT QUE EMPLOYÉ.

43
00:01:42,593 --> 00:01:43,926
EST-ELLE DE L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE ?

44
00:01:43,926 --> 00:01:44,959
Cela n'aurait pas d'importance.

45
00:01:44,960 --> 00:01:46,094
NOUS POUVONS JUSTE LA GARDER DANS LE

46
00:01:46,095 --> 00:01:46,862
FONCÉ.

47
00:01:46,863 --> 00:01:48,830
J'AI DIT NON.

48
00:01:48,831 --> 00:01:50,799
POURQUOI AVEZ-VOUS TOUJOURS UN DOUX

49
00:01:50,800 --> 00:01:52,501
UN PLACE POUR LES MIGNONS ?

50
00:01:52,502 --> 00:01:54,002
MAIS ELLE POURRAIT ÊTRE UN AIMANT POUR

51
00:01:54,003 --> 00:01:55,570
PRENEZ LES AUTRES MIGNONS.

52
00:01:55,571 --> 00:01:56,838
Je ne dessine certainement pas

53
00:01:56,839 --> 00:01:57,740
EUX DANS.

54
00:01:57,740 --> 00:01:59,807
IL Y A QUELQUE CHOSE À DIRE

55
00:01:59,808 --> 00:02:02,075
CHAIR JEUNE ET INNOCENTE.

56
00:02:02,076 --> 00:02:04,211
OK, on dirait que je vais

57
00:02:04,212 --> 00:02:06,213
Je dois prendre soin de celui-ci,

58
00:02:06,214 --> 00:02:08,549
Juste pour te faire taire

59
00:02:08,550 --> 00:02:12,185
ELLE.

60
00:02:12,185 --> 00:02:13,953
MERDE, JEANNE !

61
00:02:13,954 --> 00:02:15,488
NOUS POUVONS AU MOINS LUI OFFRIR UN

62
00:02:15,489 --> 00:02:19,627
BRONZAGE GRATUIT D'ABORD !

63
00:02:28,501 --> 00:02:30,702
NOUS AVONS VRAIMENT BESOIN DE TROUVER UN MEILLEUR

64
00:02:30,703 --> 00:02:33,639
MÉTHODE.

65
00:04:18,670 --> 00:04:20,170
S'il te plait, Lindsay ?

66
00:04:20,171 --> 00:04:21,605
VOUS M'AVEZ DIT IL Y A DEUX JOURS QUE

67
00:04:21,606 --> 00:04:22,240
VOUS VENEZ.

68
00:04:22,241 --> 00:04:24,107
NON. JE REFUSE D'ÊTRE LE TROISIÈME

69
00:04:24,108 --> 00:04:25,909
ROUE DORMANT SOUS LA MÊME

70
00:04:25,909 --> 00:04:27,209
TOIT COMME VOTRE SOEUR.

71
00:04:27,210 --> 00:04:28,878
ELLE FLIRTE TOUJOURS AVEC MOI, ET

72
00:04:28,879 --> 00:04:30,880
C'est vraiment gênant.

73
00:04:30,881 --> 00:04:32,815
ET SA NOUVELLE COULEUR DE CHEVEUX AUSSI.

74
00:04:32,816 --> 00:04:34,817
ELLE SAIT QUE TU NE BALANCERAIS JAMAIS

75
00:04:34,818 --> 00:04:35,653
DE CETTE FAÇON.

76
00:04:35,654 --> 00:04:37,654
Peux-tu quand même venir, s'il te plaît ?

77
00:04:37,654 --> 00:04:39,120
Je veux dire, c'est vraiment beaucoup

78
00:04:39,121 --> 00:04:40,089
POUR MOI MAINTENANT.

79
00:04:40,090 --> 00:04:41,857
Je suis sûr que ça signifierait beaucoup plus

80
00:04:41,858 --> 00:04:42,991
À ELLE.

81
00:04:42,992 --> 00:04:44,793
POURQUOI AGISSEZ-VOUS TRISTE ET TOUT ?

82
00:04:44,794 --> 00:04:46,361
Tu ne connaissais même pas ce type.

83
00:04:46,362 --> 00:04:48,196
OUAIS, MAIS, JE VEUX, IL EST TOUJOURS

84
00:04:48,197 --> 00:04:48,865
FAMILLE.

85
00:04:48,866 --> 00:04:50,265
FAITES JUSTE LE CHOSE DE FAMILLE

86
00:04:50,266 --> 00:04:51,900
SANS MOI ET RAPPORTE-MOI

87
00:04:51,900 --> 00:04:52,734
QUELQUE CHOSE DE FRAIS.

88
00:04:52,735 --> 00:04:53,934
JE NE SAIS MÊME PAS DE QUEL GENRE

89
00:04:53,935 --> 00:04:54,969
DES TRUCS QU'IL A.

90
00:04:54,970 --> 00:04:55,970
ET J'AI DIT À MA SOEUR QUE JE LE FAIS

91
00:04:55,971 --> 00:04:57,037
RAPPORTEZ-LA VRAIMENT QUELQUE CHOSE

92
00:04:57,038 --> 00:04:58,673
AGRÉABLE.

93
00:04:58,674 --> 00:05:00,040
EN PARLANT, JE VAIS PROBABLEMENT

94
00:05:00,041 --> 00:05:01,341
ALLEZ JUSTE LUI ACHETER QUELQUE CHOSE

95
00:05:01,342 --> 00:05:02,743
PARCE QUE IL NE L'AURAIT PAS

96
00:05:02,744 --> 00:05:04,244
N'IMPORTE QUOI DE FILLE.

97
00:05:04,245 --> 00:05:05,279
POURQUOI?

98
00:05:05,279 --> 00:05:07,947
N'était-il pas ton oncle gay ?

99
00:05:07,948 --> 00:05:09,348
C'est juste des potins de famille.

100
00:05:09,349 --> 00:05:11,384
Et tout le monde a supposé qu'il était

101
00:05:11,385 --> 00:05:13,086
GAY PARCE QUE IL N'A JAMAIS OBTENU

102
00:05:13,087 --> 00:05:14,854
MARIÉ ET IL N'A JAMAIS EU DE

103
00:05:14,855 --> 00:05:16,422
PETITE AMIE... QUE TOUT LE MONDE

104
00:05:16,423 --> 00:05:18,091
SAVAIT.

105
00:05:18,091 --> 00:05:21,426
Alors, il est mort vierge ?

106
00:05:21,427 --> 00:05:23,796
APPAREMMENT.

107
00:05:23,797 --> 00:05:25,664
PEUVENT-ILS DIRE ÇA D'UN

108
00:05:25,665 --> 00:05:27,099
AUTOPSIE ?

109
00:05:27,100 --> 00:05:28,133
EW.

110
00:05:28,134 --> 00:05:29,134
OH, MON DIEU.

111
00:05:29,135 --> 00:05:31,003
CELA ME RAPPELLE... MON PÈRE EST

112
00:05:31,004 --> 00:05:32,738
ME FAIRE RAMASSER SES CENDRES

113
00:05:32,738 --> 00:05:34,138
Demain, quand nous y arriverons.

114
00:05:34,139 --> 00:05:34,907
EW.

115
00:05:34,908 --> 00:05:36,307
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

116
00:05:36,308 --> 00:05:37,308
JE NE SAIS PAS.

117
00:05:37,309 --> 00:05:38,409
Je suppose que personne d'autre ne le fait vraiment

118
00:05:38,410 --> 00:05:39,778
SOINS.

119
00:05:50,021 --> 00:05:51,856
BONJOUR?

120
00:05:56,694 --> 00:05:57,428
SALUT.

121
00:05:57,429 --> 00:05:58,862
OH, Salut.

122
00:05:58,862 --> 00:05:59,895
PUIS-JE VOUS AIDER?

123
00:05:59,896 --> 00:06:01,296
OUI. JE SUIS ICI POUR RÉCUPÉRER UN

124
00:06:01,297 --> 00:06:02,032
URNE.

125
00:06:02,033 --> 00:06:04,266
BIEN SÛR.

126
00:06:04,267 --> 00:06:05,267
SARA.

127
00:06:08,839 --> 00:06:10,305
Qu'est-ce qu'il y a, GREG ?

128
00:06:10,306 --> 00:06:13,475
Je reposais mes yeux.

129
00:06:13,475 --> 00:06:16,077
Quelqu'un décroche.

130
00:06:16,078 --> 00:06:18,012
MM. NOM DE FAMILLE?

131
00:06:18,013 --> 00:06:21,916
Euh, NUNEZ... ARLO NUNEZ.

132
00:06:21,917 --> 00:06:23,217
CONSULTEZ LE LIVRE.

133
00:06:23,218 --> 00:06:25,286
C'EST DANS LA CAISSE 43.

134
00:06:25,286 --> 00:06:28,055
PAS DE FUNÉRAILLES, PAS DE COMMÉMORIAL.

135
00:06:28,056 --> 00:06:29,923
C'EST DANS LE LOT.

136
00:06:29,924 --> 00:06:31,725
CERTAINEMENT.

137
00:06:31,726 --> 00:06:34,795
CE SERA UN INSTANT.

138
00:06:34,796 --> 00:06:37,130
Hum, alors, je te donne ça ?

139
00:06:37,131 --> 00:06:38,398
OH, NON, CHER, C'EST PRIS

140
00:06:38,398 --> 00:06:39,799
SOINS DE.

141
00:06:39,800 --> 00:06:41,400
D'ACCORD.

142
00:06:41,401 --> 00:06:43,402
Hum, alors, où est la partie principale de

143
00:06:43,403 --> 00:06:44,271
MÉCHANT HAVEN ?

144
00:06:44,272 --> 00:06:46,038
C'EST WICKENHAVEN, ET VOUS ÊTES

145
00:06:46,039 --> 00:06:47,506
DEBOUT AU COEUR DE CELA.

146
00:06:48,276 --> 00:06:50,009
CE STRING O'STORE ICI, C'EST

147
00:06:50,010 --> 00:06:51,811
EN FONCTIONNEMENT NOTRE QUARTIER COMMERCIAL.

148
00:06:51,811 --> 00:06:53,111
La rumeur dit que nous allons obtenir un

149
00:06:53,112 --> 00:06:54,245
OLD NAVY À LA FIN DU

150
00:06:54,246 --> 00:06:54,881
HIVER.

151
00:06:54,882 --> 00:06:56,481
ALORS, QUE SERAIT ICI

152
00:06:56,482 --> 00:06:58,283
LE MEILLEUR ENDROIT POUR OBTENIR À QUELQU'UN

153
00:06:58,284 --> 00:06:58,951
CADEAU ?

154
00:06:58,952 --> 00:07:00,351
UN CADEAU ?

155
00:07:00,352 --> 00:07:01,953
OUAIS, COMME UN SOUVENIR OU

156
00:07:01,954 --> 00:07:03,488
QUELQUE CHOSE... QUELQUE CHOSE DE MIGNON ET

157
00:07:03,489 --> 00:07:05,190
UNIQUE DE CETTE VILLE QUE VOUS

158
00:07:05,190 --> 00:07:06,791
PEUT ACCÉDER À, COMME TOUT AUTRE

159
00:07:06,792 --> 00:07:08,458
ENDROIT ALÉATOIRE.

160
00:07:08,459 --> 00:07:09,760
MM. QUELQUE CHOSE D'UNIQUE, VOUS

161
00:07:09,761 --> 00:07:11,495
DIRE ?

162
00:07:11,496 --> 00:07:13,764
JE PROPOSE DES CUIRS VIERGES À TRAVERS

163
00:07:13,765 --> 00:07:14,499
LA RUE.

164
00:07:14,500 --> 00:07:16,100
VOUS POUVEZ EN OBTENIR UN LÀ.

165
00:07:16,101 --> 00:07:16,968
UN QUOI ?

166
00:07:16,969 --> 00:07:18,235
Je n'en ai jamais entendu parler.

167
00:07:18,236 --> 00:07:19,937
OH, LE FABRICANT DE HAUT DE GAMME

168
00:07:19,937 --> 00:07:21,304
SAC À MAIN DE CRÉATEUR.

169
00:07:21,305 --> 00:07:22,972
Fondamentalement, pourquoi des gens viennent à

170
00:07:22,973 --> 00:07:24,808
CETTE VIEILLE VILLE FANTÔME.

171
00:07:24,809 --> 00:07:25,509
ICI.

172
00:07:25,510 --> 00:07:27,076
OH. MERCI.

173
00:07:27,077 --> 00:07:29,378
ALORS, VOUS LUI DITES

174
00:07:29,379 --> 00:07:30,980
À PROPOS DES CUIRS VIERGES ?

175
00:07:30,981 --> 00:07:32,481
OUI. LE MEILLEUR FAIT MAIN

176
00:07:32,481 --> 00:07:34,516
SACS À MAIN ET ZIPPER TRAVAIL QUE VOUS POUVEZ

177
00:07:34,517 --> 00:07:35,418
JAMAIS TROUVER.

178
00:07:35,419 --> 00:07:36,885
C'est juste en face,

179
00:07:36,886 --> 00:07:37,553
Juste là.

180
00:07:37,554 --> 00:07:39,221
JE VOUS RECOMMANDE FORTEMENT D'Y ALLER

181
00:07:39,222 --> 00:07:40,388
Jetez un oeil, chérie.

182
00:07:40,389 --> 00:07:42,124
ALLEZ DEMANDER À EN TENIR UN ET SENTIR

183
00:07:42,125 --> 00:07:42,926
IL.

184
00:07:42,927 --> 00:07:44,426
LA TEXTURE NE PEUT PAS ÊTRE

185
00:07:44,427 --> 00:07:45,161
BATTRE.

186
00:07:45,162 --> 00:07:46,962
MNH-MNH.

187
00:07:46,962 --> 00:07:48,796
Très bien, bien, si ma soeur

188
00:07:48,797 --> 00:07:50,264
Il n'est pas revenu après avoir pris de l'essence.

189
00:07:50,265 --> 00:07:51,999
Je vais... je vais aller voir ça.

190
00:07:52,000 --> 00:07:54,501
MM-HMM.

191
00:07:54,502 --> 00:07:57,404
BONNE CHANCE AVEC CELA.

192
00:07:57,405 --> 00:08:08,582
AU REVOIR.

193
00:08:08,582 --> 00:08:10,050
EST-CE... EST-CE QUE LE

194
00:08:10,051 --> 00:08:11,351
"UNE SORCIERE ADOLESCENTE" ?

195
00:08:11,352 --> 00:08:13,119
C'EST SÛR QUE ÇA EST.

196
00:08:13,119 --> 00:08:15,220
HOLDING, CE QUE JE CROIS, ÉTAIT ELLE

197
00:08:15,221 --> 00:08:17,189
CINQUIÈME ACHAT PERSONNALISÉ.

198
00:08:17,190 --> 00:08:18,024
HMM.

199
00:08:18,025 --> 00:08:19,892
CELUI-CI EST RÉVÉLÉ

200
00:08:19,893 --> 00:08:22,294
INCROYABLEMENT AGRÉABLE.

201
00:08:22,295 --> 00:08:24,463
NOUS NOUS RÉPONDONS À DE NOMBREUSES CÉLÉBRITÉS.

202
00:08:24,464 --> 00:08:26,899
ÊTES-VOUS LE DESIGNER

203
00:08:26,899 --> 00:08:28,032
OU QUELQUE CHOSE ?

204
00:08:28,033 --> 00:08:29,133
COUPABLE.

205
00:08:29,134 --> 00:08:30,234
OH, MON DIEU.

206
00:08:30,235 --> 00:08:32,270
VOUS ÊTES TELLEMENT POPULAIRE, ET MOI

207
00:08:32,271 --> 00:08:33,938
Je peux définitivement voir pourquoi.

208
00:08:33,939 --> 00:08:35,907
BIEN, CELA DEVRAIT ÊTRE TRÈS

209
00:08:35,908 --> 00:08:36,842
FAMILIER.

210
00:08:36,843 --> 00:08:39,043
VOUS RESSEMBLEZ À UNE FILLE QUI GARDE

211
00:08:39,043 --> 00:08:41,011
AU SUJET DES DERNIÈRES TENDANCES.

212
00:08:41,012 --> 00:08:42,545
Je suis surpris que vous n'ayez pas entendu

213
00:08:42,546 --> 00:08:43,847
DE NOUS MAINTENANT.

214
00:08:43,848 --> 00:08:47,050
NOUS VENDONS PRINCIPALEMENT DE LA COUTURE PERSONNALISÉE.

215
00:08:47,051 --> 00:08:50,520
NOTRE PRODUIT EST TRÈS DEMANDÉ.

216
00:08:50,521 --> 00:08:51,955
Je veux dire, je veux absolument

217
00:08:51,956 --> 00:08:52,390
UN.

218
00:08:52,390 --> 00:08:53,489
C'est juste que... je ne vois jamais

219
00:08:53,490 --> 00:08:54,991
MOI-MÊME ACHETÉ DU CUIR PARCE QUE JE SUIS

220
00:08:54,992 --> 00:08:57,960
UN VÉGÉTARIEN.

221
00:08:57,961 --> 00:09:00,196
SONT-ILS FABRIQUÉS À PARTIR DE BÉBÉ VACHE ?

222
00:09:00,197 --> 00:09:03,565
OH, CIEL, NON.

223
00:09:03,566 --> 00:09:06,535
MAINTENANT, CELUI-CI EST BÉBÉ LAMA.

224
00:09:06,535 --> 00:09:08,636
ET LÀ-HAUT, NOUS AVONS BÉBÉ

225
00:09:08,637 --> 00:09:09,605
AUTRUCHE.

226
00:09:09,606 --> 00:09:11,973
LES BÉBÉS SONT LES PLUS DOUX.

227
00:09:11,974 --> 00:09:14,910
BEAUCOUP MOINS CHER QUE SLINK.

228
00:09:14,911 --> 00:09:16,044
SLINK ?

229
00:09:16,045 --> 00:09:19,547
LE FŒTUS À NÉ.

230
00:09:19,547 --> 00:09:20,881
OUAIS, JE NE SAIS PAS.

231
00:09:20,882 --> 00:09:22,382
CE SONT PROBABLEMENT HORS DE MON

232
00:09:22,383 --> 00:09:23,184
GAMME DE PRIX.

233
00:09:23,185 --> 00:09:25,619
OH, CHÉRI, JE PEUX TE DONNER

234
00:09:25,620 --> 00:09:29,323
25 % DE RÉDUCTION, MAIS PAS PLUS QUE CELA.

235
00:09:29,324 --> 00:09:31,491
REGARDEZ LES DÉTAILS EXQUIS SUR

236
00:09:31,492 --> 00:09:32,592
CELUI-LA.

237
00:09:32,592 --> 00:09:35,161
CELA PREND 80 HEURES DE PERSONNALISATION

238
00:09:35,162 --> 00:09:38,131
COUTURE, PRINCIPALEMENT À LA MAIN.

239
00:09:38,132 --> 00:09:42,235
VOUS DEVEZ EN AVOIR UN.

240
00:09:42,236 --> 00:09:43,502
Eh bien, je veux dire, ce serait

241
00:09:43,503 --> 00:09:44,670
Plutôt mignon pour mon petit

242
00:09:44,671 --> 00:09:46,272
SOEUR, MAIS JE NE LA VOIS PAS

243
00:09:46,272 --> 00:09:48,140
AVOIR QUELQUE CHOSE QUI EST AGRÉABLE À

244
00:09:48,141 --> 00:09:50,008
SON ÂGE PARCE QUE, JE VEUX, ELLE EST

245
00:09:50,009 --> 00:09:50,609
SEULEMENT 8.

246
00:09:50,610 --> 00:09:52,344
MAIS C'EST L'ÂGE PARFAIT

247
00:09:52,345 --> 00:09:55,314
POUR UN SAC À MAIN DE CRÉATEUR.

248
00:10:06,058 --> 00:10:08,125
ÊTES-VOUS SÛR QUE C'EST ÇA ?

249
00:10:08,126 --> 00:10:09,393
OUI.

250
00:10:09,394 --> 00:10:11,662
Je ne m'en souviens absolument pas

251
00:10:11,663 --> 00:10:12,997
CET ENDROIT.

252
00:10:12,997 --> 00:10:14,130
KAYLA, COMMENT TU PEUX ?

253
00:10:14,131 --> 00:10:15,465
Tu n'étais qu'un bébé la dernière fois

254
00:10:15,466 --> 00:10:17,301
NOUS AVONS VISITÉ.

255
00:10:40,622 --> 00:10:42,090
OUAH.

256
00:10:42,091 --> 00:10:44,458
OUAH. C'EST INCROYABLE.

257
00:10:44,459 --> 00:10:45,526
L'endroit est immense.

258
00:10:45,527 --> 00:10:47,295
IL AVAIT SÛR UN INTÉRESSANT

259
00:10:47,296 --> 00:10:49,964
LE GOÛT DES MEUBLES, JE DOIS DIRE.

260
00:10:49,965 --> 00:10:53,067
PERSONNE NE M'A DIT QU'IL ÉTAIT RICHE.

261
00:10:53,067 --> 00:10:54,434
À QUOI Y A-T-IL DE BIEN DANS MÊME

262
00:10:54,435 --> 00:10:56,236
LE VENDRE ?

263
00:10:56,237 --> 00:10:57,470
BIEN, NOUS POUVONS TOUJOURS LE LAISSER

264
00:10:57,471 --> 00:10:59,406
POUR LE RESTE DE LA FAMILLE.

265
00:10:59,407 --> 00:11:00,974
PERSONNE NE VENIRA TOUT LE MONDE

266
00:11:00,975 --> 00:11:02,242
Sortez d'ici vers les bâtons.

267
00:11:02,243 --> 00:11:04,011
JAMIE POURRAIT.

268
00:11:04,012 --> 00:11:06,579
Ouais, il est plutôt bizarre.

269
00:11:06,579 --> 00:11:09,015
BON.

270
00:11:10,050 --> 00:11:12,684
AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ?

271
00:11:12,685 --> 00:11:14,521
C'ÉTAIT BIZARRE.

272
00:12:17,612 --> 00:12:19,113
QUELQU'UN EST DÉFINITIVEMENT ICI,

273
00:12:19,114 --> 00:12:20,147
Et ils sont à l'étage.

274
00:12:20,148 --> 00:12:22,216
QUI PEUT-IL ÊTRE ?

275
00:12:22,217 --> 00:12:24,218
Vous devez être les amis d'Arlo.

276
00:12:24,219 --> 00:12:25,419
OH. SALUT.

277
00:12:25,420 --> 00:12:27,121
Je m'appelle COURTNEY et voici KAYLA.

278
00:12:27,121 --> 00:12:28,554
NOUS SOMMES LES FILLES DE XAVIER.

279
00:12:28,555 --> 00:12:29,589
C'EST EXACT.

280
00:12:29,590 --> 00:12:30,623
JE ME SOUVIENS DE VOUS.

281
00:12:30,624 --> 00:12:32,558
J'AI CHANGÉ TA COUCHE UNE FOIS OU

282
00:12:32,559 --> 00:12:33,227
DEUX FOIS.

283
00:12:33,228 --> 00:12:34,827
Je suis ta tante... tante May.

284
00:12:34,828 --> 00:12:35,462
OH.

285
00:12:35,463 --> 00:12:36,529
C'est tante May. SALUT.

286
00:12:36,530 --> 00:12:38,231
BIEN, C'EST AGRÉABLE D'ENFIN

287
00:12:38,232 --> 00:12:38,765
RENCONTREZ-VOUS.

288
00:12:38,766 --> 00:12:42,268
Oh, Kayla, tu es grande.

289
00:12:42,268 --> 00:12:43,735
JE NE T'AI PAS VU DEPUIS TOI

290
00:12:43,736 --> 00:12:45,170
ÉTAIT UN BÉBÉ.

291
00:12:45,171 --> 00:12:47,306
Donc je suppose que vous êtes ici pour

292
00:12:47,307 --> 00:12:48,573
MÊME RAISON POUR MOI.

293
00:12:48,574 --> 00:12:49,375
OUAIS.

294
00:12:49,376 --> 00:12:51,343
Tenter une tâche intimidante

295
00:12:51,344 --> 00:12:53,112
DE DÉSHERBAGE À TRAVERS MES PAUVRES

296
00:12:53,113 --> 00:12:54,213
LES AFFAIRES DE FRÈRE.

297
00:12:54,213 --> 00:12:56,180
OUAIS, NOUS ESPÉRONS OBTENIR

298
00:12:56,181 --> 00:12:58,082
QUELQUES TRUCS POUR NOTRE PÈRE, QUELQUES

299
00:12:58,083 --> 00:13:00,084
LES CHOSES QU'IL PENSE SONT IMPORTANTES.

300
00:13:00,085 --> 00:13:01,352
OH, S'IL VOUS PLAIT, PRENEZ CE QUE CE SOIT

301
00:13:01,353 --> 00:13:02,853
VOUS AIMEZ.

302
00:13:02,854 --> 00:13:04,755
TOUT CE QUE JE VEUX POUR MOI ICI C'EST

303
00:13:04,756 --> 00:13:08,259
Juste ici, dans cette boîte à chaussures.

304
00:13:08,259 --> 00:13:09,626
BIEN, NE ME LAISSEZ PAS PARLER DE VOTRE

305
00:13:09,627 --> 00:13:10,294
OREILLES COUCHEES.

306
00:13:10,295 --> 00:13:11,528
Faites comme chez vous.

307
00:13:11,529 --> 00:13:13,196
IL Y A BEAUCOUP DE CHAMBRES D'HÔTES

308
00:13:13,197 --> 00:13:14,664
CHOISISSEZ ET BEAUCOUP DE GOODIES

309
00:13:14,665 --> 00:13:15,599
A TRIER.

310
00:13:15,600 --> 00:13:17,167
C'EST ARLO, IL ÉTAIT UNE TELLE MEUTE

311
00:13:17,168 --> 00:13:18,136
RAT.

312
00:13:18,137 --> 00:13:19,636
Très bien, merci.

313
00:13:19,637 --> 00:13:21,838
PRENDS SOIN DE TOI.

314
00:13:21,838 --> 00:13:24,606
C'est quoi, Kayla ?

315
00:13:24,607 --> 00:13:26,408
Papa a dit que nous aurions toute la maison

316
00:13:26,409 --> 00:13:27,277
À NOUS-MÊMES.

317
00:13:27,278 --> 00:13:28,744
MAINTENANT, NOUS DEVONS LE PARTAGER AVEC

318
00:13:28,745 --> 00:13:30,379
Une tante perdue depuis longtemps.

319
00:13:30,380 --> 00:13:31,813
Courtney, ne sois pas égoïste.

320
00:13:31,814 --> 00:13:33,549
POUR TOUT CE QUE NOUS SAVONS, ILS AURAIENT PU

321
00:13:33,549 --> 00:13:34,549
J'AI ÉTÉ VRAIMENT PROCHE.

322
00:13:34,550 --> 00:13:35,550
ET JE NE SAIS PAS.

323
00:13:35,551 --> 00:13:37,318
Elle a l'air plutôt cool.

324
00:13:37,319 --> 00:13:38,619
Nous devrions apprendre à la connaître.

325
00:13:38,620 --> 00:13:40,121
OUBLIEZ-VOUS QUE CELA

326
00:13:40,122 --> 00:13:41,222
EST-CE QUE NOS VACANCES ?

327
00:13:41,223 --> 00:13:42,590
Et comment vais-je me défoncer si

328
00:13:42,591 --> 00:13:45,326
ELLE EST LÀ ?

329
00:13:45,327 --> 00:13:47,163
LE TÉLÉPHONE EST POUR VOUS.

330
00:13:50,698 --> 00:13:51,898
BONJOUR?

331
00:13:51,899 --> 00:13:53,533
Hé, c'est KAYLA.

332
00:13:53,534 --> 00:13:54,435
Hé.

333
00:13:54,436 --> 00:13:56,470
Je viens de m'installer ici.

334
00:13:56,471 --> 00:13:57,737
COMMENT C'EST?

335
00:13:57,738 --> 00:13:59,139
C'EST ENNUYANT.

336
00:13:59,140 --> 00:14:00,574
Tu aurais dû venir.

337
00:14:00,574 --> 00:14:01,740
Comment est ta chambre ?

338
00:14:01,741 --> 00:14:03,576
CELLE-CI EST FILLE, MAIS LA

339
00:14:03,577 --> 00:14:07,146
D'AUTRES SONT TOTALEMENT GOTHIQUES.

340
00:14:07,147 --> 00:14:09,282
ALORS, J'AI ACHETÉ HAILEY LE PLUS MIGNON

341
00:14:09,283 --> 00:14:10,449
SAC À MAIN DE CRÉATEUR.

342
00:14:10,450 --> 00:14:11,484
VRAIMENT?

343
00:14:11,485 --> 00:14:12,851
AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU PARLER

344
00:14:12,852 --> 00:14:14,453
DES CUIRS VIERGES ?

345
00:14:14,453 --> 00:14:15,920
Euh, ouais.

346
00:14:15,921 --> 00:14:17,689
Alors, tu as une contrefaçon.

347
00:14:17,690 --> 00:14:19,524
NON, C'EST UN VRAI.

348
00:14:19,525 --> 00:14:21,159
Eh bien, il vaudrait mieux que ce soit.

349
00:14:21,160 --> 00:14:22,294
OUAIS, BIEN.

350
00:14:22,295 --> 00:14:24,262
CES CHOSES SONT COMME 4 000 $, À

351
00:14:24,263 --> 00:14:24,930
LE MOINS.

352
00:14:24,931 --> 00:14:26,464
Eh bien, celui que j'ai eu était comme

353
00:14:26,465 --> 00:14:27,366
400 dollars.

354
00:14:27,366 --> 00:14:28,599
C'ÉTAIT DU MAGASIN PRINCIPAL OU

355
00:14:28,600 --> 00:14:29,467
QUOI QUE CE SOIT.

356
00:14:29,468 --> 00:14:30,634
C'EST IMPRESSIONNANT.

357
00:14:30,635 --> 00:14:32,469
Je veux dire, TOUTES LES IT FILLES ONT

358
00:14:32,470 --> 00:14:34,238
CUIRS VIERGES... BRITNEY,

359
00:14:34,239 --> 00:14:35,572
CHRISTINE....

360
00:14:35,573 --> 00:14:37,808
OUAIS, ET ELLE M'A AUSSI DONNÉ UN

361
00:14:37,809 --> 00:14:40,277
PASS GRATUIT POUR UN BRONZAGE DANS LE MÊME

362
00:14:40,278 --> 00:14:41,412
CENTRE COMMERCIAL.

363
00:14:41,412 --> 00:14:42,645
SUPER. MAINTENANT TU ME FERAS

364
00:14:42,646 --> 00:14:44,380
SOYEZ ENCORE PLUS PÂLE.

365
00:14:44,381 --> 00:14:45,915
HÉ. PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ OBTENIR

366
00:14:45,916 --> 00:14:46,750
MOI UN ?

367
00:14:46,751 --> 00:14:47,950
TU ME DOIS TOUJOURS QUAND MON

368
00:14:47,951 --> 00:14:50,220
Les parents ont payé pour cette croisière.

369
00:14:50,221 --> 00:14:51,454
JE NE SAIS PAS.

370
00:14:51,455 --> 00:14:52,822
Je ne peux vraiment pas simplement garder

371
00:14:52,823 --> 00:14:54,557
CHARGEMENT DE TRUCS SUR CETTE CARTE.

372
00:14:54,557 --> 00:14:56,191
JUSTE MAXIMUM QUELQUE CHOSE

373
00:14:56,192 --> 00:14:56,726
DÉJÀ.

374
00:14:56,726 --> 00:14:57,527
QUI S'EN SOUCIE?

375
00:14:57,528 --> 00:14:59,494
EN PLUS, C'EST BEAUCOUP EN DESSOUS DU VISAGE

376
00:14:59,495 --> 00:15:00,363
VALEUR.

377
00:15:00,364 --> 00:15:01,696
Alors, comment ça se passe ?

378
00:15:01,697 --> 00:15:03,365
C'EST UN PETIT AVEC...

379
00:15:03,366 --> 00:15:05,334
C'est plutôt rétro, et

380
00:15:05,335 --> 00:15:06,835
Il y a une petite rose dessus.

381
00:15:06,836 --> 00:15:07,703
VOUS SAVEZ QUOI?

382
00:15:07,703 --> 00:15:08,802
LAISSEZ-MOI VOUS RAPPELER.

383
00:15:08,803 --> 00:15:09,937
Je vais le chercher.

384
00:15:09,938 --> 00:15:12,840
Je t'aime, salope.

385
00:15:13,842 --> 00:15:14,709
COURTNEY.

386
00:15:14,709 --> 00:15:15,444
QUOI?

387
00:15:15,445 --> 00:15:16,910
Avez-vous vu le sac à main de Hailey ?

388
00:15:16,911 --> 00:15:17,512
NON.

389
00:15:18,348 --> 00:15:19,613
Je pensais l'avoir apporté.

390
00:15:19,614 --> 00:15:20,848
Je viens... je ne le trouve pas

391
00:15:20,848 --> 00:15:21,649
PARTOUT.

392
00:15:21,650 --> 00:15:23,483
Je l'ai probablement laissé dans la voiture.

393
00:15:23,484 --> 00:15:24,352
PROBABLEMENT.

394
00:15:24,353 --> 00:15:25,985
PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ SORTIR ET

395
00:15:25,986 --> 00:15:26,920
VÉRIFIER POUR MOI ?

396
00:15:28,289 --> 00:15:29,489
Kayla, s'il te plaît.

397
00:15:29,490 --> 00:15:30,523
JE SUIS DÉJÀ ÉPISSÉ IL N'Y A PAS

398
00:15:30,524 --> 00:15:31,524
COMMANDE.

399
00:15:31,525 --> 00:15:33,260
C'EST JUSTE COMME IL FAIT FONCÉ

400
00:15:33,261 --> 00:15:35,428
DEHORS, ET...

401
00:15:35,428 --> 00:15:37,229
Je pense que la voiture est verrouillée.

402
00:15:37,230 --> 00:15:38,664
ET VOUS AVEZ LES CLÉS.

403
00:15:38,665 --> 00:15:40,266
NON, IL EST DÉBLOQUÉ.

404
00:15:40,267 --> 00:15:42,734
POUAH! BIEN.

405
00:16:14,031 --> 00:16:17,301
OUAIS.

406
00:16:18,602 --> 00:16:22,671
J'AI DIT OUI.

407
00:16:25,909 --> 00:16:27,343
COURTNEY.

408
00:16:27,344 --> 00:16:28,544
OH, HÉ.

409
00:16:28,544 --> 00:16:29,677
Je n'étais pas sûr si tu avais mangé,

410
00:16:29,678 --> 00:16:30,678
Alors je t'ai fait un spécial

411
00:16:30,679 --> 00:16:32,515
CASSEROLE.

412
00:16:42,624 --> 00:16:44,858
MMM. C'EST BON.

413
00:16:44,859 --> 00:16:46,427
Je suis si contente que tu l'apprécies.

414
00:16:46,428 --> 00:16:48,429
C'EST TELLEMENT SPÉCIAL.

415
00:16:48,430 --> 00:16:49,996
QU'Y a-t-il de si spécial ?

416
00:16:49,997 --> 00:16:51,832
Je l'ai trouvé dans le congélateur, alors

417
00:16:51,833 --> 00:16:53,634
CELA SIGNIFIE QUE C'ÉTAIT LE DERNIER REPAS

418
00:16:53,635 --> 00:16:55,536
ARLO PRÉPARÉ AVANT DE MORT.

419
00:17:05,412 --> 00:17:06,579
ONCLE ARLO CUISINE POUR

420
00:17:06,580 --> 00:17:07,047
LUI-MÊME ?

421
00:17:07,048 --> 00:17:09,682
Je pensais qu'il était alité.

422
00:17:09,682 --> 00:17:10,550
ALITÉ?

423
00:17:10,551 --> 00:17:11,883
Courtney, qu'est-ce que tu veux dire ?

424
00:17:11,884 --> 00:17:12,884
ONCLE ARLO ÉTAIT...

425
00:17:12,885 --> 00:17:14,519
Hé, ce n'était pas dans la voiture.

426
00:17:14,520 --> 00:17:16,054
OH. DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE.

427
00:17:16,055 --> 00:17:17,922
Oh, s'il vous plaît, asseyez-vous.

428
00:17:17,923 --> 00:17:19,924
Je suis contente que tu sois là.

429
00:17:19,925 --> 00:17:21,426
JE POURRAIS AUSSI ÉTABLIR LE RECORD

430
00:17:21,426 --> 00:17:23,527
DROIT POUR VOUS DEUX.

431
00:17:23,528 --> 00:17:25,363
CERTAINS MEMBRES DE LA FAMILLE ACCEPTE LE

432
00:17:25,364 --> 00:17:26,797
FAIT QUE ONCLE ARLO EST ALLÉ

433
00:17:26,798 --> 00:17:27,599
NATURELLEMENT.

434
00:17:27,600 --> 00:17:30,568
C'EST PLUS FACILE POUR L'ESPRIT.

435
00:17:30,569 --> 00:17:32,803
MAIS CE N'EST PAS LE CAS.

436
00:17:32,804 --> 00:17:35,406
LA VÉRITÉ EST QU'ARLO A MANQUÉ

437
00:17:35,406 --> 00:17:37,807
ET A ÉTÉ PROBABLEMENT ASSASSINÉ.

438
00:17:37,808 --> 00:17:38,776
QUOI?

439
00:17:38,777 --> 00:17:40,743
ATTENDEZ. ASSASSINÉ ?

440
00:17:40,744 --> 00:17:42,445
Il n'y avait aucune preuve, donc nous

441
00:17:42,446 --> 00:17:43,913
Je suis juste d'accord que c'était le meilleur pour

442
00:17:43,914 --> 00:17:45,515
LE RESTE DE LA FAMILLE NE PAS

443
00:17:45,516 --> 00:17:46,616
DISCERNER TOUS LES DÉTAILS.

444
00:17:46,617 --> 00:17:47,917
Je veux dire, que s'est-il passé ?

445
00:17:47,918 --> 00:17:48,918
NOTRE PÈRE LE SAIT-IL ?

446
00:17:48,918 --> 00:17:50,486
Je suis sûr qu'on lui a dit

447
00:17:50,487 --> 00:17:51,520
VERSION PLUS FACILE.

448
00:17:51,521 --> 00:17:52,854
Je dois l'appeler.

449
00:17:52,855 --> 00:17:54,490
PAS BESOIN, PAS BESOIN.

450
00:17:54,491 --> 00:17:56,525
Je pense que c'est mieux pour lui si nous

451
00:17:56,526 --> 00:17:58,494
Gardez-le sous silence.

452
00:17:58,495 --> 00:17:59,761
POUR L'INSTANT. D'ACCORD?

453
00:17:59,762 --> 00:18:00,862
QUOI?

454
00:18:00,863 --> 00:18:02,764
Je pensais juste que je pourrais partager.

455
00:18:02,764 --> 00:18:04,665
C'EST À CE QUE MES MÉDICAMENTS TENDENT

456
00:18:04,666 --> 00:18:07,468
FAITES-MOI FAIRE.

457
00:18:07,469 --> 00:18:08,803
PROMESSE QUE TU NE DÉCOURAGERAIS PAS

458
00:18:08,804 --> 00:18:09,937
LUI.

459
00:18:09,938 --> 00:18:12,039
Soyons grandis à ce sujet.

460
00:18:12,040 --> 00:18:13,741
VOUS N'AVEZ PAS À LE DIRE À VOTRE

461
00:18:13,742 --> 00:18:14,875
PÈRE TOUT.

462
00:18:14,875 --> 00:18:16,476
Je veux dire, que s'est-il passé ?

463
00:18:16,477 --> 00:18:17,911
AVEZ-VOUS UNE IDÉE DE CE QUE

464
00:18:17,912 --> 00:18:19,012
ARRIVÉ ?

465
00:18:19,013 --> 00:18:20,647
Je ne suis pas du genre à le dire.

466
00:18:20,648 --> 00:18:21,915
IL A JUSTE MANQUÉ APRÈS

467
00:18:21,916 --> 00:18:23,583
OBTENIR UN DEUXIÈME EMPLOI AU

468
00:18:23,584 --> 00:18:24,684
ÉTALON NOIR.

469
00:18:24,685 --> 00:18:26,620
EST-CE QUE QUELQU'UN FAIT QUELQUE CHOSE ?

470
00:18:26,621 --> 00:18:28,388
LE CHERCHENT-ILS ?

471
00:18:28,388 --> 00:18:29,655
JE SAIS, JE SAIS.

472
00:18:29,656 --> 00:18:31,156
C'EST UN VRAI CHOC POUR NOUS TOUS.

473
00:18:31,157 --> 00:18:32,858
Je suis vraiment désolé de t'avoir eu

474
00:18:32,859 --> 00:18:33,827
Les gars se sont énervés.

475
00:18:33,828 --> 00:18:35,561
J'espère que ça ne vous empêchera pas

476
00:18:35,562 --> 00:18:36,496
DORMIR.

477
00:18:36,497 --> 00:18:37,896
JE SERAI JUSTE DANS LE HALL SI

478
00:18:37,897 --> 00:18:40,132
Tu as besoin de quelque chose, d'accord ?

479
00:18:40,133 --> 00:18:44,937
NUIT-NUIT.

480
00:18:44,937 --> 00:18:46,604
D'ACCORD. MAINTENANT, JE COMMENCE VRAIMENT

481
00:18:46,605 --> 00:18:47,440
POUR PANDER.

482
00:18:47,441 --> 00:18:48,840
MAINTENANT, VOUS VOULEZ TOUJOURS RESTER ?

483
00:18:48,841 --> 00:18:51,108
Je veux dire, papa devait le savoir.

484
00:18:51,109 --> 00:18:52,577
NON. Je l'appelle.

485
00:18:52,578 --> 00:18:53,745
Il nous l'aurait dit.

486
00:18:53,746 --> 00:18:55,713
JE NE SAIS PAS.

487
00:18:55,713 --> 00:18:57,180
JE NE GARDERAI PAS DE SECRET

488
00:18:57,181 --> 00:18:57,915
DE PAPA.

489
00:18:57,916 --> 00:18:58,949
Je ne le suis tout simplement pas.

490
00:18:58,950 --> 00:19:00,116
Eh bien, et s'il avait été

491
00:19:00,117 --> 00:19:02,486
VOUS GARDEZ CE SECRET POUR NOUS ?

492
00:19:02,487 --> 00:19:04,621
Je pense qu'il est temps de

493
00:19:04,622 --> 00:19:05,722
FUMEZ-EN UN.

494
00:19:05,723 --> 00:19:07,658
TU es dedans ?

495
00:19:07,659 --> 00:19:08,792
NON, je vais bien.

496
00:19:08,792 --> 00:19:09,992
Je n'aime pas tes trucs.

497
00:19:09,993 --> 00:19:10,861
J'AI LE MIEN.

498
00:19:10,862 --> 00:19:12,696
CONVENEZ-VOUS.

499
00:20:02,975 --> 00:20:05,110
OH! Eh bien, bonjour.

500
00:20:05,111 --> 00:20:06,978
BONJOUR.

501
00:20:06,979 --> 00:20:08,046
DU JUS DE CAROTTE ?

502
00:20:08,047 --> 00:20:10,015
Euh...

503
00:20:10,016 --> 00:20:11,249
Non, ça va.

504
00:20:11,250 --> 00:20:12,751
J'AI ENTENDU QUE CELA REND VOTRE PEAU

505
00:20:12,752 --> 00:20:14,185
ORANGE.

506
00:20:14,186 --> 00:20:15,587
VRAI.

507
00:20:15,587 --> 00:20:17,021
POURQUOI VOUS VOUS INQUIÉTEZ DE LA PEAU CHEZ

508
00:20:17,022 --> 00:20:17,889
VOTRE ÂGE ?

509
00:20:17,890 --> 00:20:19,156
CE FAUX BRONZEUR LE FERA

510
00:20:19,157 --> 00:20:20,491
DEUX FOIS PLUS ORANGE.

511
00:20:20,492 --> 00:20:22,727
JE N'UTILISE PAS CELA.

512
00:20:22,728 --> 00:20:23,894
OH, C'EST VRAI.

513
00:20:23,895 --> 00:20:25,162
Tu es naturellement sombre.

514
00:20:25,163 --> 00:20:26,664
BIEN, J'AIME TOUJOURS

515
00:20:26,665 --> 00:20:27,932
MAINTENEZ UN TON ÉGAL.

516
00:20:27,933 --> 00:20:29,099
JE PENSE EN RÉELLE À

517
00:20:29,099 --> 00:20:30,233
ALLER AU SALON DE BRONZAGE

518
00:20:30,234 --> 00:20:31,201
AUJOURD'HUI. PEUT ÊTRE.

519
00:20:31,202 --> 00:20:33,870
QUEL PLAISIR !

520
00:20:33,871 --> 00:20:35,805
BIEN, VOUS NE TROUVEREZ AUCUNE NOURRITURE DANS

521
00:20:35,806 --> 00:20:37,006
CETTE MAISON, C'EST SÛR.

522
00:20:37,007 --> 00:20:38,207
JE RECHERCHE ACTUELLEMENT

523
00:20:38,208 --> 00:20:40,009
QUELQUE CHOSE POUR CE MAL DE TÊTE.

524
00:20:40,010 --> 00:20:41,745
OH, PAUVRE CHOSE.

525
00:20:41,746 --> 00:20:43,046
REGARDEZ DANS MON SAC À MAIN.

526
00:20:43,046 --> 00:20:45,080
JE NE VAIS PARTOUT SANS ELLE.

527
00:20:45,081 --> 00:20:47,083
C'EST...

528
00:20:54,257 --> 00:20:56,091
DÉSOLÉ, C'EST GÉNÉRIQUE.

529
00:20:56,091 --> 00:20:57,926
C'EST TOUT DROIT.

530
00:21:06,669 --> 00:21:07,669
MERCI.

531
00:21:07,670 --> 00:21:08,803
BIEN SÛR.

532
00:21:08,804 --> 00:21:11,640
À tout moment, chérie.

533
00:21:15,009 --> 00:21:15,910
COURTNEY!

534
00:21:15,911 --> 00:21:17,077
COURTNEY, RÉVEILLE-toi.

535
00:21:18,013 --> 00:21:19,713
Tante a peut-être pris mon sac à main.

536
00:21:19,714 --> 00:21:20,914
ELLE L'A TOTALEMENT PRIS ET A DÉMÉNAGÉ

537
00:21:20,915 --> 00:21:22,182
TOUTE SON MERDE DEVANT ÇA.

538
00:21:22,183 --> 00:21:24,317
LE SAC À MAIN DE HAILEY ?

539
00:21:24,317 --> 00:21:25,851
OUI.

540
00:21:25,852 --> 00:21:26,919
EST-CE QUE VOUS ÉCOUTEZ UNE CHOSE QUE JE SUIS

541
00:21:26,920 --> 00:21:27,554
VOUS DITES ?

542
00:21:27,555 --> 00:21:28,555
Je veux dire... OH, mon Dieu.

543
00:21:28,556 --> 00:21:29,622
QUE DOIS-JE FAIRE?

544
00:21:29,623 --> 00:21:30,623
JE NE SAIS PAS.

545
00:21:30,624 --> 00:21:31,257
J'AI SOMMEIL.

546
00:21:31,258 --> 00:21:32,625
DOIS-JE DIRE QUELQUE CHOSE ?

547
00:21:32,626 --> 00:21:33,293
JE M'EN FICHE.

548
00:21:33,294 --> 00:21:34,326
QUE DOIS-JE DIRE ?

549
00:21:34,327 --> 00:21:35,761
"Euh, c'est mon sac à main que tu es

550
00:21:35,762 --> 00:21:36,129
UTILISER" ?

551
00:21:36,129 --> 00:21:38,262
OUI, C'EST EXACTEMENT CE QUE JE FAIS

552
00:21:38,263 --> 00:21:40,031
Attendez-vous à ce que vous le disiez.

553
00:21:40,032 --> 00:21:41,299
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE PARLER DERRIÈRE MON

554
00:21:41,300 --> 00:21:42,101
De retour, tu sais.

555
00:21:42,102 --> 00:21:44,268
NOUS SOMMES TOUS UNE FAMILLE.

556
00:21:44,269 --> 00:21:46,337
Hier soir, je me suis ouvert à toi

557
00:21:46,338 --> 00:21:48,940
DEUX ET ÉTAIT HONNÊTE À PROPOS D'ARLO.

558
00:21:48,941 --> 00:21:51,743
Je suis juste confus.

559
00:21:51,743 --> 00:21:53,310
J'ai vu le sac à main là-bas.

560
00:21:53,311 --> 00:21:54,945
J'ai supposé que c'était l'un des ARLO

561
00:21:54,946 --> 00:21:56,614
DES CHOSES, JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT POUR

562
00:21:56,615 --> 00:21:58,816
Saisit, alors je l'ai réclamé.

563
00:21:58,817 --> 00:22:00,684
MON ERREUR.

564
00:22:00,685 --> 00:22:02,853
Eh bien, je suis désolé, mais j'ai eu

565
00:22:02,853 --> 00:22:04,353
C'EST POUR MA PETITE SOEUR.

566
00:22:04,354 --> 00:22:06,022
VOUS L'AVEZ ACHETÉ ICI, DANS

567
00:22:06,023 --> 00:22:07,189
WICKENHAVEN ?

568
00:22:07,190 --> 00:22:08,190
OUAIS.

569
00:22:08,191 --> 00:22:09,626
BIEN, JE VAIS LE NETTOYER

570
00:22:09,627 --> 00:22:10,893
POUR VOUS, ET SI MON MAQUILLAGE A

571
00:22:10,894 --> 00:22:12,161
Je l'ai taché, je t'en procurerai un nouveau

572
00:22:12,162 --> 00:22:13,262
UN.

573
00:22:13,263 --> 00:22:15,164
Eh bien, c'était cher.

574
00:22:15,165 --> 00:22:16,699
TELLEMENT DÉSOLÉ POUR LE

575
00:22:16,699 --> 00:22:17,966
INCOMPRÉHENSION.

576
00:22:17,967 --> 00:22:19,668
J'AIMERAIS QUE TU ME MONTRES

577
00:22:19,669 --> 00:22:20,769
OÙ ÉTAIT LE MAGASIN.

578
00:22:20,770 --> 00:22:22,203
J'aimerais en avoir un pour moi

579
00:22:22,204 --> 00:22:23,172
À RAPPORTER À LA MAISON.

580
00:22:23,173 --> 00:22:24,973
QUAND RENT-TU À LA MAISON ?

581
00:22:24,974 --> 00:22:26,942
JEUDI, TRÈS PROBABLEMENT, MAIS JE

582
00:22:26,943 --> 00:22:28,844
ESPÉRAIT QUE NOUS POUVONS TOUS DÉPENSER

583
00:22:28,845 --> 00:22:30,612
UN TEMPS EN FAMILLE ENSEMBLE.

584
00:22:30,612 --> 00:22:31,812
QUI SAIT QUAND NOUS AURONS

585
00:22:31,813 --> 00:22:32,980
UNE AUTRE CHANCE DE LE FAIRE ?

586
00:22:32,981 --> 00:22:34,314
BIEN, CE PETIT SHOPPING

587
00:22:34,315 --> 00:22:35,783
LE CENTRE SEMBLE ÊTRE LE SEUL

588
00:22:35,784 --> 00:22:36,884
ENDROIT OU ALLER.

589
00:22:36,885 --> 00:22:37,853
OH OUI.

590
00:22:37,854 --> 00:22:39,219
N'ESSAYEZ-VOUS PAS D'Y ALLER

591
00:22:39,220 --> 00:22:39,888
LE BRONZAGE ?

592
00:22:39,889 --> 00:22:42,056
Ouais, et je suppose que je peux prendre

593
00:22:42,057 --> 00:22:43,390
VOUS À CÔTÉ.

594
00:22:43,390 --> 00:22:45,058
C'est là que se trouve la boutique.

595
00:22:45,059 --> 00:22:45,960
PARFAIT.

596
00:22:45,961 --> 00:22:47,694
Je peux en choisir un moi-même,

597
00:22:47,695 --> 00:22:49,228
TOUT AUSSI MIGNON, PENDANT QUE VOUS OBTENEZ UN

598
00:22:49,229 --> 00:22:50,197
JOLI BRONZAGE LONG.

599
00:22:50,198 --> 00:22:51,698
UN RENDEZ-VOUS AVEC MA NIÈCE... QUOI

600
00:22:51,699 --> 00:22:53,333
AMUSANT.

601
00:23:19,157 --> 00:23:22,326
BONJOUR?

602
00:23:22,327 --> 00:23:24,095
BRONZAGE.

603
00:23:24,095 --> 00:23:25,328
Ouais, mais je n'ai pas assez bronzé,

604
00:23:25,329 --> 00:23:26,730
Alors je suis revenu, et je fais

605
00:23:26,731 --> 00:23:29,399
DEUX FOIS LE MAX CETTE FOIS.

606
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
OUAIS, IL M'A DIT QU'IL A CHANGÉ

607
00:23:30,401 --> 00:23:31,702
LES AMPOULES, MAIS JE N'Y CROIS PAS

608
00:23:31,703 --> 00:23:32,769
LUI, DONC J'UTILISE UN DIFFÉRENT

609
00:23:32,770 --> 00:23:33,770
LIT.

610
00:23:33,771 --> 00:23:35,071
J'AI AUSSI ACHETÉ DU BRONZER.

611
00:23:35,072 --> 00:23:36,773
PARCE QUE JE SUIS PRESQUE SÛR QUE

612
00:23:36,773 --> 00:23:38,407
L'échantillon de la dernière fois m'a fait exploser.

613
00:23:38,408 --> 00:23:39,709
JE NE PEUX PROBABLEMENT PAS UTILISER

614
00:23:39,710 --> 00:23:42,678
DES picotements.

615
00:23:42,679 --> 00:23:44,213
Très bien, bien, laissez-moi finir

616
00:23:44,214 --> 00:23:45,881
ICI, ET SI J'AI LE TEMPS,

617
00:23:45,882 --> 00:23:48,317
ALORS JE VAIS PASSER.

618
00:23:48,318 --> 00:23:50,153
D'accord, au revoir.

619
00:24:41,801 --> 00:24:43,835
AAH !

620
00:25:31,980 --> 00:25:33,247
BIEN, BONJOUR. ACCUEILLIR.

621
00:25:33,248 --> 00:25:35,016
SALUT.

622
00:25:35,017 --> 00:25:37,251
VOUS ÊTES VENU POUR EN FINIR

623
00:25:37,251 --> 00:25:38,484
CETTE PEAU PÂLE ?

624
00:25:38,485 --> 00:25:40,854
UM, J'AI EN RÉALITÉ UN GRATUIT

625
00:25:40,855 --> 00:25:42,989
PASS, ALORS J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE

626
00:25:42,990 --> 00:25:44,424
ESSAYEZ-LE.

627
00:25:44,425 --> 00:25:45,425
PREMIÈRE FOIS ?

628
00:25:45,426 --> 00:25:46,227
OUAIS.

629
00:25:46,228 --> 00:25:47,427
CONSERVEZ-LE POUR LA PROCHAINE FOIS.

630
00:25:47,428 --> 00:25:48,962
LE PREMIER BRONZAGE EST GRATUIT.

631
00:25:48,963 --> 00:25:50,430
BIEN, MERCI.

632
00:25:50,430 --> 00:25:51,897
JUSTE, EUH, SIGNEZ LE

633
00:25:51,898 --> 00:25:53,065
ZONES METTRE EN VALEUR.

634
00:25:53,066 --> 00:25:54,901
D'ACCORD.

635
00:26:04,810 --> 00:26:06,144
D'ACCORD.

636
00:26:06,145 --> 00:26:08,279
AVEZ-VOUS BESOIN DE LOTIONS OU

637
00:26:08,280 --> 00:26:12,083
DES LUNETTES, Mlle, euh...

638
00:26:12,084 --> 00:26:13,251
NUNEZ?

639
00:26:13,252 --> 00:26:15,186
Je suis prêt, merci.

640
00:26:15,187 --> 00:26:18,322
ATTENDS UNE MINUTE.

641
00:26:18,322 --> 00:26:20,290
Il vous reste quelques minutes.

642
00:26:20,291 --> 00:26:22,159
QUE VEUX-TU DIRE?

643
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
LE NOM EST DÉJÀ DANS LE

644
00:26:23,361 --> 00:26:24,062
SYSTÈME.

645
00:26:24,062 --> 00:26:24,996
ARLO NUNEZ?

646
00:26:24,997 --> 00:26:26,229
OUI, ET SON ILLIMITÉ

647
00:26:26,230 --> 00:26:27,831
LE FORFAIT N'EST PAS ÉPUISÉ JUSQU'À

648
00:26:27,832 --> 00:26:29,266
LA FIN DU MOIS.

649
00:26:29,267 --> 00:26:31,001
Eh bien, il n'est pas là

650
00:26:31,001 --> 00:26:32,601
PLUS, ALORS...

651
00:26:32,602 --> 00:26:34,503
BIEN, euh...

652
00:26:34,504 --> 00:26:36,572
Puisque vous êtes lié à lui et

653
00:26:36,573 --> 00:26:38,540
JE SUIS UN GARS TELLEMENT GENTIL, JE LE LAISSERAI

654
00:26:38,541 --> 00:26:39,942
VOUS UTILISEZ SON PLAN.

655
00:26:39,943 --> 00:26:41,543
BIEN, MERCI.

656
00:26:41,544 --> 00:26:42,845
CHAMBRE 6.

657
00:26:42,846 --> 00:26:44,146
C'est mon meilleur lit.

658
00:26:44,146 --> 00:26:45,982
MERCI.

659
00:27:31,124 --> 00:27:42,334
K-A-Y-L-A.

660
00:27:42,334 --> 00:27:44,068
KAYLA.

661
00:27:44,069 --> 00:27:45,336
KAYLA.

662
00:27:52,977 --> 00:27:55,445
KAYLA.

663
00:27:55,446 --> 00:27:57,647
KAYLA.

664
00:27:57,648 --> 00:28:00,616
OH, PRÉCIEUX...

665
00:28:00,617 --> 00:28:02,986
SERRÉ...

666
00:28:02,987 --> 00:28:04,420
PEU.

667
00:28:06,056 --> 00:28:08,557
Tu ne devrais pas faire ça.

668
00:28:11,527 --> 00:28:13,528
KAYLA....

669
00:28:13,529 --> 00:28:17,900
Je te surveille.

670
00:28:51,364 --> 00:28:55,601
POUAH.

671
00:28:55,602 --> 00:28:57,437
OH.

672
00:29:36,140 --> 00:29:38,374
15 MINUTES EST-ELLE SUFFISANTE ?

673
00:29:38,374 --> 00:29:40,042
PRESQUE TROP LONG.

674
00:29:40,043 --> 00:29:41,576
Ce lit devient vraiment chaud.

675
00:29:41,577 --> 00:29:43,411
PENSEZ-LE JUSTE COMME VOTRE

676
00:29:43,412 --> 00:29:45,413
OASIS PRIVÉE.

677
00:29:45,414 --> 00:29:47,582
OUAH. D'ACCORD. Euh...

678
00:29:47,583 --> 00:29:48,716
BIEN, MERCI.

679
00:29:48,717 --> 00:29:50,352
VOUS REVENEZ DEMAIN ?

680
00:29:50,353 --> 00:29:51,320
JE NE SAIS PAS.

681
00:29:51,321 --> 00:29:53,021
CELA PEUT ÊTRE TROP TÔT.

682
00:29:53,021 --> 00:29:55,056
J'aimerais l'espacer,

683
00:29:55,057 --> 00:29:57,124
PEUT-ÊTRE VOIR COMMENT MA PEAU SE SENT.

684
00:29:57,125 --> 00:29:58,392
QUEL EST LE PROBLÈME?

685
00:29:58,393 --> 00:30:00,027
AVEZ-VOUS PEUR QUE VOTRE PEAU

686
00:30:00,028 --> 00:30:02,396
VOUS TOURNEZ AU CUIR ?

687
00:30:06,233 --> 00:30:08,069
MERCI.

688
00:30:34,759 --> 00:30:35,560
BONJOUR?

689
00:30:35,561 --> 00:30:37,461
COURTNEY, je pensais que tu étais

690
00:30:37,462 --> 00:30:39,230
Je vais t'appeler une fois arrivé.

691
00:30:39,231 --> 00:30:40,165
OUAIS, DÉSOLÉ.

692
00:30:40,166 --> 00:30:41,199
OUAIS, NOUS ALLONS BIEN.

693
00:30:41,200 --> 00:30:42,366
COMMENT EST LE SOMMEIL

694
00:30:42,367 --> 00:30:43,235
DES ARRANGEMENTS ?

695
00:30:43,236 --> 00:30:45,369
BIEN. CETTE MAISON EST IMMENSE.

696
00:30:45,369 --> 00:30:47,637
Je ne pensais pas qu'il était si riche.

697
00:30:47,638 --> 00:30:49,739
Eh bien, Courtney, "riche" est

698
00:30:49,740 --> 00:30:51,108
LE TERME APPROPRIÉ.

699
00:30:51,109 --> 00:30:52,709
AVEZ-VOUS TROUVÉ MES CLUBS PRIX ?

700
00:30:52,710 --> 00:30:53,577
PAS ENCORE.

701
00:30:53,578 --> 00:30:55,345
Il y a comme un million de tas de

702
00:30:55,346 --> 00:30:56,646
C'EST DE LA MERDE À TRAVERSER.

703
00:30:56,647 --> 00:30:57,714
Eh bien, il a probablement gardé

704
00:30:57,715 --> 00:30:58,748
TOUT CE QUE JE L'AI PRÊTÉ.

705
00:30:58,748 --> 00:31:00,749
QU'EN EST-IL DE MON TABLIER ET DE L'ASSOCIATION

706
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
ENSEMBLE DE GANTS DE FOUR ?

707
00:31:01,751 --> 00:31:03,485
Je ne... je ne sais pas, papa.

708
00:31:03,486 --> 00:31:04,853
VOUS TROUVEZ TOUT VOUS-MÊME

709
00:31:04,854 --> 00:31:05,722
Vaut-il la peine de le garder ?

710
00:31:05,722 --> 00:31:06,589
PAS VRAIMENT.

711
00:31:06,590 --> 00:31:07,723
MAIS VOUS CHERCHEZ TOUJOURS.

712
00:31:07,724 --> 00:31:09,558
MM. Comment va Kayla ?

713
00:31:09,559 --> 00:31:11,793
EST-ELLE LÀ AVEC VOUS ?

714
00:31:11,794 --> 00:31:14,330
NON. ELLE FAIT DU SHOPPING AVEC

715
00:31:14,330 --> 00:31:16,497
TANTE MAI.

716
00:31:16,498 --> 00:31:17,698
TANTE PEUT ?

717
00:31:17,699 --> 00:31:18,634
OUAIS.

718
00:31:18,635 --> 00:31:20,435
ELLE ÉTAIT ICI QUAND NOUS SOMMES ARRIVÉS

719
00:31:20,436 --> 00:31:22,403
HIER SOIR, MALHEUREUSEMENT.

720
00:31:22,404 --> 00:31:24,372
QUOI?

721
00:31:24,373 --> 00:31:25,673
PEUT?

722
00:31:25,673 --> 00:31:27,874
PEUT... PEUT...

723
00:31:27,875 --> 00:31:29,509
Je pense qu'elle a probablement choisi

724
00:31:29,510 --> 00:31:30,710
TOUT EST BON.

725
00:31:30,711 --> 00:31:31,579
COURTNEY....

726
00:31:31,580 --> 00:31:33,113
JE SAIS. C'EST SUCE, PARCE QUE

727
00:31:33,114 --> 00:31:34,481
QUELQU'UN NE PEUT PAS OBTENIR LE TOUT

728
00:31:34,482 --> 00:31:35,749
MAISON ENTIÈRE POUR NOUS.

729
00:31:35,750 --> 00:31:37,184
POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE NOUS VENONS TOUS

730
00:31:37,185 --> 00:31:37,752
PAR ICI ?

731
00:31:37,753 --> 00:31:38,885
PREMIERS DIBS... QU'EST-IL ARRIVÉ

732
00:31:38,885 --> 00:31:39,786
CELA ?

733
00:31:39,787 --> 00:31:42,221
Tu n'as pas de tante May.

734
00:31:42,222 --> 00:31:43,522
ES-TU SÛR?

735
00:31:43,523 --> 00:31:45,591
Grand-père aurait pu avoir une aventure.

736
00:31:45,592 --> 00:31:46,759
J'EN SUIS CERTAIN.

737
00:31:46,760 --> 00:31:48,461
OUAIS. JE NE SAIS PAS.

738
00:31:48,462 --> 00:31:49,628
Je crois que je rentre à la maison.

739
00:31:49,629 --> 00:31:50,796
VOUS POUVEZ CREUSER À TRAVERS VOTRE

740
00:31:50,797 --> 00:31:52,298
LES JOUETS GAY DE FRÈRE TOUTE LA NUIT

741
00:31:52,298 --> 00:31:53,631
LONGTEMPS SI VOUS VOULEZ VOUS-MÊME.

742
00:31:53,632 --> 00:31:54,799
Whoa, whoa, whoa !

743
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
ATTITUDE.

744
00:31:55,801 --> 00:31:57,269
POURQUOI NE NOUS AVEZ-VOUS DIT CE QUE

745
00:31:57,270 --> 00:31:58,870
Lui est-il vraiment arrivé ?

746
00:31:58,871 --> 00:32:00,572
DE QUOI PARLES-TU?

747
00:32:01,607 --> 00:32:03,508
CETTE DAME FOLLE A DIT QU'IL

748
00:32:03,509 --> 00:32:05,577
A disparu et il était probablement

749
00:32:05,577 --> 00:32:06,743
ASSASSINÉ.

750
00:32:06,744 --> 00:32:07,712
QUOI?

751
00:32:07,713 --> 00:32:10,447
Je veux que toi et KAYLA restiez sur place

752
00:32:10,448 --> 00:32:12,716
ET ASSUREZ-VOUS QUE CETTE TANTE PEUT

753
00:32:12,717 --> 00:32:14,818
LE PERSONNAGE NE QUITTE PAS.

754
00:32:14,819 --> 00:32:16,587
Je viens là-bas ce soir pour

755
00:32:16,588 --> 00:32:18,155
ALLEZ AU FOND DE CELA.

756
00:32:18,156 --> 00:32:19,556
ET HAILEY ?

757
00:32:19,556 --> 00:32:21,524
Hailey devra venir.

758
00:32:21,525 --> 00:32:22,326
BIEN.

759
00:32:22,327 --> 00:32:24,727
Je veux dire, elle l'est probablement vraiment

760
00:32:24,728 --> 00:32:26,929
JUSTE FOLLE, TOUT COMME MAMAN.

761
00:32:26,930 --> 00:32:28,364
D'ACCORD.

762
00:32:28,365 --> 00:32:29,832
C'est assez pour parler de maman.

763
00:32:29,833 --> 00:32:31,434
CHAQUE FOIS QUE VOUS ENTREZ DANS L'UN DES

764
00:32:31,435 --> 00:32:32,768
VOS HUMEURS...

765
00:32:32,768 --> 00:32:34,169
PROFITEZ DE LA LONGUE CONDUITE.

766
00:32:34,170 --> 00:32:35,170
AU REVOIR, COURTNEY.

767
00:32:35,171 --> 00:32:36,371
Je te verrai dans quelques

768
00:32:36,372 --> 00:32:37,340
HEURES.

769
00:32:37,341 --> 00:32:39,175
AU REVOIR.

770
00:32:43,546 --> 00:32:45,214
EXACTEMENT.

771
00:32:45,215 --> 00:32:47,716
Je me suis tellement amusé.

772
00:32:47,716 --> 00:32:48,949
SALUT, COURTNEY !

773
00:32:48,950 --> 00:32:49,751
HÉ.

774
00:32:49,752 --> 00:32:51,585
NOUS AVONS PASSÉ UN BON MOMENT.

775
00:32:51,586 --> 00:32:52,786
COMMENT S'EST PASSÉE TA JOURNÉE?

776
00:32:52,787 --> 00:32:53,787
D'ACCORD.

777
00:32:53,788 --> 00:32:55,356
TANTE PEUT OBTENIR LE PLUS MIGNON

778
00:32:55,357 --> 00:32:56,225
PETIT SAC À MAIN.

779
00:32:56,226 --> 00:32:57,758
J'ESPÈRE QUE ELLE ÉCHANGERA

780
00:32:57,759 --> 00:32:59,593
MOI POUR CELUI QUE J'AI OBTENU HAILEY.

781
00:32:59,593 --> 00:33:00,727
OH, NOUS VOIR.

782
00:33:00,728 --> 00:33:02,429
QUELLES PETITES CHOSES BONNES VOUS

783
00:33:02,430 --> 00:33:02,896
TROUVER ?

784
00:33:02,897 --> 00:33:04,231
Ah, RIEN.

785
00:33:04,232 --> 00:33:05,298
IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE VALEUR ICI

786
00:33:05,299 --> 00:33:06,267
GARDER.

787
00:33:06,268 --> 00:33:08,635
OH, COURTNEY, TU DOIS ÊTRE

788
00:33:08,636 --> 00:33:09,303
FAIM.

789
00:33:09,304 --> 00:33:10,870
J'AURAI MA CÉLÈBRE TARTE À LA CITROUILLE

790
00:33:10,871 --> 00:33:12,239
PRÊT DANS 40 MINUTES.

791
00:33:12,240 --> 00:33:14,841
MMM.

792
00:33:14,841 --> 00:33:16,676
Je dois te parler.

793
00:33:20,747 --> 00:33:21,514
QUOI?

794
00:33:21,514 --> 00:33:22,382
ALLEZ.

795
00:33:22,383 --> 00:33:24,217
JE VIENS.

796
00:33:28,220 --> 00:33:30,788
Entrez dans la chambre.

797
00:33:30,789 --> 00:33:32,223
QUOI?

798
00:33:32,224 --> 00:33:33,224
KAYLA....

799
00:33:33,225 --> 00:33:33,692
QUI.

800
00:33:33,693 --> 00:33:34,792
...J'ai parlé à papa.

801
00:33:34,793 --> 00:33:36,361
NOUS N'AVONS PAS DE TANTE MAY DANS LE

802
00:33:36,362 --> 00:33:36,795
FAMILLE.

803
00:33:36,796 --> 00:33:37,928
Il n'a aucune idée.

804
00:33:37,929 --> 00:33:39,264
NON, NON, SÉRIEUSEMENT.

805
00:33:39,264 --> 00:33:40,764
SÉRIEUSEMENT, JE NE SAIS PAS QUI

806
00:33:40,765 --> 00:33:42,432
L'ENFER CETTE SALOPE EST, MAIS ELLE EST

807
00:33:42,433 --> 00:33:43,900
PAS AUCUN... ELLE N'EST PAS NOTRE TANTE.

808
00:33:43,901 --> 00:33:45,402
ELLE N'EST PAS UNE DE NOS TANTES À

809
00:33:45,403 --> 00:33:46,271
TOUT... DU TOUT.

810
00:33:46,272 --> 00:33:47,437
BIEN, ALORS QU'EST-CE QUE NOUS SOMMES

811
00:33:47,438 --> 00:33:48,339
CENSÉ FAIRE ?

812
00:33:48,340 --> 00:33:49,340
Papa vient ici.

813
00:33:49,340 --> 00:33:49,840
TOUT DE SUITE?

814
00:33:49,841 --> 00:33:50,907
OUAIS, IL CONDUIT À DROITE

815
00:33:50,908 --> 00:33:51,509
MAINTENANT.

816
00:33:51,510 --> 00:33:54,844
Oh, mon Dieu.

817
00:33:54,844 --> 00:33:56,445
QU'EST-CE QUE C'EST?

818
00:33:56,446 --> 00:33:59,014
Je l'ai trouvé... tout ça.

819
00:33:59,015 --> 00:34:00,283
QUOI?

820
00:34:00,284 --> 00:34:02,385
OUAIS, DES TONNES.

821
00:34:02,386 --> 00:34:03,819
OH, BRUT.

822
00:34:03,820 --> 00:34:05,654
Je suppose que ça prouve qu'il était gay

823
00:34:05,655 --> 00:34:07,523
ET A PROBABLEMENT TRAVAILLÉ CHEZ UN GAY

824
00:34:07,523 --> 00:34:07,990
BARRE.

825
00:34:07,991 --> 00:34:09,791
L'ÉTALON NOIR.

826
00:34:09,792 --> 00:34:12,627
J'ai trouvé des fiches de paie dans le tiroir.

827
00:34:12,628 --> 00:34:14,028
Je suppose que cela prouve que tante peut

828
00:34:14,029 --> 00:34:15,463
EN SAVAIT PLUS QUE NOUS.

829
00:34:15,464 --> 00:34:16,798
Arrêtez d'appeler sa tante May.

830
00:34:16,799 --> 00:34:19,267
Juste "PEUT" ou quelque chose comme ça.

831
00:34:19,268 --> 00:34:20,035
JE NE SAIS PAS.

832
00:34:20,035 --> 00:34:21,268
Papa le redressera quand

833
00:34:21,269 --> 00:34:22,969
IL ARRIVE ICI.

834
00:34:22,970 --> 00:34:24,438
Je pensais que tu n'allais pas

835
00:34:24,439 --> 00:34:25,572
Au fait, fumez ici.

836
00:34:25,573 --> 00:34:26,873
POUVEZ-VOUS LE SENTIR ?

837
00:34:26,874 --> 00:34:28,609
MEC.

838
00:34:29,412 --> 00:34:33,780
COURTNEY, KAYLA.

839
00:34:33,780 --> 00:34:34,615
QUOI?

840
00:34:34,616 --> 00:34:36,416
QUE SE PASSE-T-IL LÀ ?

841
00:34:36,417 --> 00:34:37,917
Ne vous inquiétez pas.

842
00:34:37,918 --> 00:34:38,785
MERCI.

843
00:34:38,786 --> 00:34:40,553
Eh bien, est-ce que vous aimez tous les deux

844
00:34:40,554 --> 00:34:41,921
CASSEROLE DE HARICOTS VERTS ?

845
00:34:41,922 --> 00:34:43,656
NON. Nous allons bien, merci.

846
00:34:43,657 --> 00:34:44,724
JE N'AI PAS FAIM.

847
00:34:44,725 --> 00:34:46,025
D'ACCORD. BIEN, IL Y AURA

848
00:34:46,026 --> 00:34:47,560
SOYEZ UN ENDROIT POUR VOUS DEUX

849
00:34:47,560 --> 00:34:48,760
À LA TABLE DE LA SALLE À MANGER SI

850
00:34:48,761 --> 00:34:50,596
L'un ou l'autre de vous change d'avis.

851
00:35:15,986 --> 00:35:17,754
BONJOUR?

852
00:35:17,755 --> 00:35:20,357
BONJOUR?

853
00:35:20,358 --> 00:35:21,458
Allez, chérie.

854
00:35:21,459 --> 00:35:25,061
Vois s'il y a quelqu'un à la maison.

855
00:35:25,062 --> 00:35:26,329
PUIS-JE VOUS AIDER?

856
00:35:26,330 --> 00:35:27,797
C'EST LA MÊME QUESTION

857
00:35:27,797 --> 00:35:28,897
J'allais te le demander.

858
00:35:28,898 --> 00:35:31,867
OH. VOUS DEVEZ ÊTRE TANTE MAY.

859
00:35:31,868 --> 00:35:32,934
QUI DEMANDE ?

860
00:35:32,935 --> 00:35:34,069
XAVIER NUNEZ.

861
00:35:34,070 --> 00:35:35,637
C'EST LA MAISON DE MON FRÈRE.

862
00:35:35,638 --> 00:35:37,005
Oh, tu es XAVIER.

863
00:35:37,006 --> 00:35:38,507
J'aimerais que nous nous rencontrions plus tôt.

864
00:35:38,508 --> 00:35:40,476
Je suppose que tu ne pourrais pas y arriver

865
00:35:40,476 --> 00:35:42,410
N'importe laquelle de ces réunions de famille.

866
00:35:42,411 --> 00:35:44,111
QUELLES RÉUNIONS DE FAMILLE ?

867
00:35:44,112 --> 00:35:45,846
Peut-être que tu n'as pas été invité,

868
00:35:45,847 --> 00:35:47,815
ET JE PEUX VOIR POURQUOI.

869
00:35:47,816 --> 00:35:49,049
C'EST DRÔLE COMME PERSONNE JAMAIS

870
00:35:49,050 --> 00:35:51,552
M'A PARLÉ DE TOI.

871
00:35:51,553 --> 00:35:53,521
TON PÈRE A QUITTÉ MA MÈRE

872
00:35:53,521 --> 00:35:54,621
POUR TA MÈRE.

873
00:35:54,622 --> 00:35:55,089
QUOI?!

874
00:35:55,090 --> 00:35:57,524
Ouais, tu essaies d'expliquer ça.

875
00:35:57,525 --> 00:35:59,493
COURTNEY, KAYLA.

876
00:35:59,494 --> 00:36:00,660
HAILEY !

877
00:36:00,661 --> 00:36:01,795
KAYLA !

878
00:36:01,796 --> 00:36:02,829
Un long trajet, hein ?

879
00:36:02,830 --> 00:36:03,731
OUAIS, C'ÉTAIT.

880
00:36:03,732 --> 00:36:04,798
Emmène-la à l'étage, tu veux ?

881
00:36:04,799 --> 00:36:07,501
D'ACCORD. ALLEZ, ALLONS-Y.

882
00:36:07,501 --> 00:36:09,668
A bientôt, Hailey.

883
00:36:09,669 --> 00:36:11,069
QU'EST-CE QUI VOUS DONNE LE DROIT DE

884
00:36:11,070 --> 00:36:12,638
REPRENDRE LA MAISON DE MON FRÈRE ?

885
00:36:12,639 --> 00:36:13,972
Eh bien, mis à part le fait

886
00:36:13,973 --> 00:36:15,608
QUE JE SUIS SA DEMI-SŒUR, J'ÉTAIS

887
00:36:15,609 --> 00:36:17,142
SON AMI LE PLUS PROCHE.

888
00:36:17,143 --> 00:36:19,077
POURQUOI DIEU NE L'A-T-IL JAMAIS

889
00:36:19,078 --> 00:36:20,013
VOUS MENTIONNEZ ?

890
00:36:20,013 --> 00:36:21,813
Il avait peur de vous appeler.

891
00:36:21,814 --> 00:36:22,880
IL A APPELÉ.

892
00:36:22,881 --> 00:36:24,482
IL A DIT QU'IL NE POUVAIT PAS S'OUVRIR

893
00:36:24,483 --> 00:36:24,917
À VOUS.

894
00:36:24,918 --> 00:36:26,418
VOUS L'AVEZ ÉVITÉ POUR SON MÊME SEXE

895
00:36:26,419 --> 00:36:27,152
ATTRIBUTION.

896
00:36:27,153 --> 00:36:28,520
JE N'AI JAMAIS VOULU LE CONNAÎTRE

897
00:36:28,521 --> 00:36:29,021
AFFAIRES.

898
00:36:29,022 --> 00:36:30,422
Ouais, je t'imaginais comme un

899
00:36:30,423 --> 00:36:31,056
FRÈRE ÉGOÏSTE.

900
00:36:31,057 --> 00:36:32,457
Tu n'étais même pas là pour regarder

901
00:36:32,458 --> 00:36:32,891
IL MEURT.

902
00:36:32,892 --> 00:36:33,925
OUAIS. ET VOUS L'ÉTEZ ?

903
00:36:33,925 --> 00:36:35,492
À votre avis, qui l'a nourri et

904
00:36:35,493 --> 00:36:36,893
A-T-IL PRIS SOIN DE LUI DANS SES DERNIERS JOURS ?

905
00:36:36,894 --> 00:36:38,862
J'étais tout ce qu'il avait.

906
00:36:38,863 --> 00:36:41,131
VOUS L'AVEZ DIT À COURTNEY ET KAYLA

907
00:36:41,132 --> 00:36:42,833
QU'ARLO A ÉTÉ ASSASSINÉ ?

908
00:36:42,834 --> 00:36:43,735
Oh, s'il vous plaît.

909
00:36:43,736 --> 00:36:44,736
C'EST ABSURDE.

910
00:36:44,737 --> 00:36:46,437
Je n'ai été que attentionné et

911
00:36:46,438 --> 00:36:46,938
ACCUEILLANT.

912
00:36:46,938 --> 00:36:48,504
Je les ai... je les ai même nourris.

913
00:36:48,505 --> 00:36:49,839
VOULEZ-VOUS QU'ILS SE PRÉSENTENT À

914
00:36:49,840 --> 00:36:50,940
UNE MAISON FROIDE ET SOMBRE ?

915
00:36:50,941 --> 00:36:51,842
À quel point c'est cruel ?

916
00:36:51,843 --> 00:36:53,142
POURQUOI DITES-VOUS À MES ENFANTS

917
00:36:53,143 --> 00:36:53,877
MENSONGES ?

918
00:36:53,878 --> 00:36:55,445
ET DE QUOI AVEZ-VOUS PRIS TOUT

919
00:36:55,446 --> 00:36:56,746
ICI ?

920
00:36:56,747 --> 00:36:58,781
CERTAINES PERSONNES SE soucient davantage

921
00:36:58,782 --> 00:37:00,783
Les choses matérielles de notre frère.

922
00:37:00,783 --> 00:37:02,451
Elle a gardé une boîte à chaussures.

923
00:37:02,452 --> 00:37:03,552
ELLE A GARDÉ UNE BOÎTE À CHAUSSURES ET TOUT

924
00:37:03,553 --> 00:37:04,487
SES CHOSES PRÉFÉRÉES.

925
00:37:04,488 --> 00:37:05,654
ELLE A DIT QUE C'ÉTAIT TOUT CE QU'ELLE VOULAIT

926
00:37:05,655 --> 00:37:07,589
A GARDER.

927
00:37:07,590 --> 00:37:09,424
OÙ EST LA BOÎTE À CHAUSSURES ?

928
00:37:09,425 --> 00:37:10,559
JE NE SAIS PAS.

929
00:37:10,560 --> 00:37:11,926
OÙ EST LA BOÎTE À CHAUSSURES ?

930
00:37:11,927 --> 00:37:13,562
JE SAIS OÙ C'EST. ALLEZ.

931
00:37:13,562 --> 00:37:15,195
COURTNEY, MONTRE-MOI OÙ

932
00:37:15,196 --> 00:37:15,897
C'EST.

933
00:37:15,898 --> 00:37:17,064
Allez, papa.

934
00:37:17,065 --> 00:37:18,732
Je vais vous montrer.

935
00:37:18,733 --> 00:37:20,569
PRÊT POUR CELA ?

936
00:37:27,675 --> 00:37:29,542
QU'EST-CE QUE C'EST ?

937
00:37:29,543 --> 00:37:31,578
Exactement à quoi ça ressemble.

938
00:37:31,579 --> 00:37:33,179
CARNETS D'ALLUMETTES.

939
00:37:33,180 --> 00:37:34,947
ET DES CENTAINES D'EUX DE

940
00:37:34,948 --> 00:37:36,583
CHAQUE ÉTAT.

941
00:37:36,584 --> 00:37:38,485
C'EST CE QUE VOUS VOULEZ LE PLUS ?

942
00:37:38,486 --> 00:37:40,186
ARLO LES A COLLECTIONNÉS

943
00:37:40,187 --> 00:37:41,654
DEPUIS QU'IL ÉTAIT ENFANT.

944
00:37:41,654 --> 00:37:43,555
JE PENSAIS LES PRÉSERVER.

945
00:37:43,556 --> 00:37:45,457
C'ÉTAIT SON SEUL HOBBY.

946
00:37:45,458 --> 00:37:47,526
OUAIS, JE SAIS, JE SAIS.

947
00:37:47,527 --> 00:37:49,027
À CHAQUE FOIS PAPA ACHETERAIT

948
00:37:49,028 --> 00:37:50,896
CIGARETTES, IL PRENDRE UNE

949
00:37:50,897 --> 00:37:53,832
ENSEMBLE SUPPLÉMENTAIRE POUR LA COLLECTION ARLO.

950
00:37:53,832 --> 00:37:56,166
BIEN, UNE CIGARETTE SONNE

951
00:37:56,167 --> 00:37:58,836
MERVEILLEUX EN CE MOMENT.

952
00:37:58,837 --> 00:38:01,539
Alors, en avons-nous fini avec ces grossiers

953
00:38:01,540 --> 00:38:03,107
PREMIÈRES IMPRESSIONS ?

954
00:38:03,108 --> 00:38:03,875
OUI.

955
00:38:03,876 --> 00:38:04,942
DEVINEZ ALORS.

956
00:38:04,943 --> 00:38:06,744
Je pense que nous en avons assez

957
00:38:06,745 --> 00:38:08,479
CONFUSION POUR UNE NUIT.

958
00:38:08,479 --> 00:38:09,879
Vous ne le pensez pas, Courtney ?

959
00:38:09,880 --> 00:38:10,914
OUAIS, PEU PEU.

960
00:38:10,915 --> 00:38:11,582
D'ACCORD.

961
00:38:11,583 --> 00:38:13,116
Je pense que tu dois à tante May An

962
00:38:13,117 --> 00:38:14,484
EXCUSES.

963
00:38:14,485 --> 00:38:16,520
NON, je vais bien.

964
00:38:16,521 --> 00:38:20,624
EXCUSEZ-MOI.

965
00:38:20,624 --> 00:38:21,558
C'EST BON.

966
00:38:21,559 --> 00:38:23,826
ELLE TRAVERSE UNE PHASE.

967
00:38:23,827 --> 00:38:25,127
MAIS JE VAIS ALLER AVOIR CELA

968
00:38:25,128 --> 00:38:26,963
CIGARETTE.

969
00:38:52,053 --> 00:38:54,054
TANISTERIE.

970
00:38:54,055 --> 00:38:58,525
Dale, tu vas détester ça.

971
00:38:58,526 --> 00:38:59,926
QU'EST-CE QUE C'EST, MAI ?

972
00:38:59,927 --> 00:39:01,728
Leur père est là.

973
00:39:01,728 --> 00:39:03,929
Ils ont dû parler de moi.

974
00:39:03,930 --> 00:39:05,765
Eh bien, qu'est-ce que tu lui as dit ?

975
00:39:05,766 --> 00:39:07,533
Je suis resté fidèle à mes armes, et il

976
00:39:07,534 --> 00:39:09,602
Je l'ai effectivement acheté.

977
00:39:09,603 --> 00:39:11,270
J'EN DOUTE.

978
00:39:11,271 --> 00:39:12,938
Non, tu aurais dû me voir.

979
00:39:12,939 --> 00:39:14,740
Je l'ai vraiment conquis.

980
00:39:14,740 --> 00:39:16,007
C'ÉTAIT PATHÉTIQUE.

981
00:39:16,008 --> 00:39:18,109
Ouais, tu as toujours été le

982
00:39:18,110 --> 00:39:20,144
PETIT ACTEUR DE LA FAMILLE.

983
00:39:20,145 --> 00:39:21,212
LA SEULE FILLE N'A PAS ÉTÉ UNE

984
00:39:21,213 --> 00:39:21,814
PROBLEME.

985
00:39:21,815 --> 00:39:24,182
C'est cette gamine, Courtney,

986
00:39:24,183 --> 00:39:26,250
Faire chauffer son père.

987
00:39:26,251 --> 00:39:27,886
Nous n'aurions pas dû être ça

988
00:39:27,886 --> 00:39:28,753
GÉNÉREUX.

989
00:39:28,754 --> 00:39:29,953
NOUS AVONS ATTENDU TROP LONGTEMPS.

990
00:39:29,954 --> 00:39:31,889
Eh bien, quel âge a celui-ci ?

991
00:39:31,890 --> 00:39:34,858
DÉBUT DES ANNÉES 20, ATHLÉTIQUE, MINIMAL

992
00:39:34,859 --> 00:39:35,959
Des taches de rousseur.

993
00:39:35,960 --> 00:39:37,561
Elle a l'air géniale.

994
00:39:37,562 --> 00:39:39,229
JE POURRAIS UTILISER LES RESSOURCES.

995
00:39:39,230 --> 00:39:41,231
TU DEVRAIS LA TOURNER À L'INTÉRIEUR

996
00:39:41,231 --> 00:39:43,265
HORS DE SON TROU DU CUL.

997
00:39:44,902 --> 00:39:46,235
JE SERAI À L'ÉCURIE DANS UN

998
00:39:46,236 --> 00:39:47,204
HEURE.

999
00:39:47,204 --> 00:39:48,138
NON.

1000
00:39:48,139 --> 00:39:50,039
Attendez que tout le monde dorme.

1001
00:39:50,040 --> 00:39:51,307
Eh bien, vous ne pouvez pas tous les choisir

1002
00:39:51,308 --> 00:39:52,109
HAUT.

1003
00:39:52,110 --> 00:39:53,209
ALORS NOUS NOUS INQUIERONS JUSTE DE

1004
00:39:53,210 --> 00:39:54,177
COURTNEY CE SOIR.

1005
00:39:54,178 --> 00:39:56,879
Je t'appellerai quand elle sera prête.

1006
00:39:56,879 --> 00:39:59,648
Alors ça ne te dérange pas de la faire ?

1007
00:39:59,649 --> 00:40:01,216
NON.

1008
00:40:01,217 --> 00:40:03,785
CE SERA UN PLAISIR.

1009
00:40:18,968 --> 00:40:20,134
Kayla, c'est papa.

1010
00:40:20,135 --> 00:40:21,002
Hé, papa.

1011
00:40:21,002 --> 00:40:21,970
Hé, les filles.

1012
00:40:21,969 --> 00:40:22,903
Salut, papa.

1013
00:40:22,904 --> 00:40:24,337
HÉ. MERCI DE L'avoir surveillée.

1014
00:40:24,338 --> 00:40:25,705
OUAIS, PAS DE PROBLEME.

1015
00:40:25,706 --> 00:40:26,973
NOUS SOMMES HEUREUX QUE VOUS ÊTES ICI.

1016
00:40:26,974 --> 00:40:28,307
TOUT VA BIEN MAINTENANT.

1017
00:40:28,308 --> 00:40:29,743
VOUS LES ENFANTS LAISSEZ VOTRE

1018
00:40:29,744 --> 00:40:32,045
L'IMAGINATION VOUS FUITE.

1019
00:40:32,046 --> 00:40:33,246
NOUS DEVONS TOUS ÊTRE REMERCIANTS POUR

1020
00:40:33,247 --> 00:40:35,248
LE MEMBRE DE LA FAMILLE PERDU LONGTEMPS.

1021
00:40:36,783 --> 00:40:37,916
OUAIS, je suppose.

1022
00:40:37,917 --> 00:40:39,084
C'EST JUSTE COMME...

1023
00:40:39,085 --> 00:40:40,753
C'est tellement aléatoire, tu sais ?

1024
00:40:40,754 --> 00:40:41,655
JE SAIS.

1025
00:40:41,656 --> 00:40:43,221
C'EST SI SOUDAIN... MAMAN

1026
00:40:43,222 --> 00:40:45,290
EN PARTANT, ONCLE ARLO TOMBE MALADE

1027
00:40:45,291 --> 00:40:46,725
ET EN PASSANT.

1028
00:40:46,726 --> 00:40:47,326
OUAIS.

1029
00:40:47,327 --> 00:40:48,360
Je suis vraiment désolé.

1030
00:40:48,360 --> 00:40:49,894
Je veux dire, CE DOIT ÊTRE LE PLUS DUR

1031
00:40:49,895 --> 00:40:50,763
SUR VOUS.

1032
00:40:50,764 --> 00:40:51,829
MERCI, KAYLA.

1033
00:40:51,830 --> 00:40:53,230
Je vais être juste à côté

1034
00:40:53,231 --> 00:40:54,766
SE PRÉPARER AU LIT.

1035
00:40:54,767 --> 00:40:55,833
VOUS AVEZ FAIM, VOUS EN AVEZ

1036
00:40:55,834 --> 00:40:57,034
Des crackers dans ton sac à dos, d'accord ?

1037
00:40:57,035 --> 00:40:58,135
ET NE LA LAISSEZ PAS RESTER TOUT LEVÉE

1038
00:40:58,136 --> 00:40:59,136
NUIT.

1039
00:40:59,137 --> 00:41:00,304
ELLE IRA BIEN.

1040
00:41:00,305 --> 00:41:01,873
IL Y A BEAUCOUP DE PLACE SUR CELA

1041
00:41:01,873 --> 00:41:03,006
LIT.

1042
00:41:03,007 --> 00:41:04,675
D'ACCORD. MERCI, KAYLA.

1043
00:41:04,676 --> 00:41:05,942
JE SUIS JUSTE À CÔTÉ SI VOUS AVEZ BESOIN

1044
00:41:05,943 --> 00:41:06,744
RIEN, d'accord ?

1045
00:41:06,745 --> 00:41:07,778
Très bien, merci.

1046
00:41:07,779 --> 00:41:08,345
Je t'aime, papa.

1047
00:41:08,346 --> 00:41:09,412
BONNE NUIT.

1048
00:41:09,413 --> 00:41:11,381
JE VOUS AIME, LES FILLES. AU REVOIR.

1049
00:41:11,382 --> 00:41:13,383
VOUS SAVEZ, COURTNEY EST JOLIE

1050
00:41:13,384 --> 00:41:14,151
Bouleversé.

1051
00:41:14,152 --> 00:41:15,152
Je la laisserais tranquille.

1052
00:41:15,152 --> 00:41:16,752
ELLE SE SENTIRA MIEUX APRÈS UNE NUIT

1053
00:41:16,753 --> 00:41:17,787
D'UN SOMMEIL SANS PERTURBATION.

1054
00:41:17,788 --> 00:41:19,321
OUAIS, ELLE EST JUSTE ELLE

1055
00:41:19,322 --> 00:41:20,156
MOI HABITUEL.

1056
00:41:20,157 --> 00:41:21,256
GRINCHEUX?

1057
00:41:21,257 --> 00:41:22,758
VRAIMENT?

1058
00:41:22,759 --> 00:41:25,695
ALORS, EST-CE QUE TANTE PEUT ÊTRE

1059
00:41:25,696 --> 00:41:26,862
RESTER ?

1060
00:41:26,863 --> 00:41:28,297
J'ai eu une bonne et longue conversation avec

1061
00:41:28,297 --> 00:41:28,898
ELLE.

1062
00:41:28,899 --> 00:41:30,398
ELLE EST LA SEULE QUI A ÉTÉ

1063
00:41:30,399 --> 00:41:32,066
PRENDRE SOIN DE ONCLE ARLO ET DE

1064
00:41:32,067 --> 00:41:33,868
CELA, JE SUIS RECONNAISSANT.

1065
00:41:33,869 --> 00:41:34,969
ELLE RESTERA HORS DE NOTRE

1066
00:41:34,970 --> 00:41:36,104
CHEVEUX.

1067
00:41:36,105 --> 00:41:37,039
D'ACCORD.

1068
00:41:37,040 --> 00:41:38,873
Je ne veux juste pas qu'elle le fasse, genre,

1069
00:41:38,874 --> 00:41:40,274
M'embête.

1070
00:41:40,275 --> 00:41:41,710
KAYLA, IL Y A BEAUCOUP DE

1071
00:41:41,710 --> 00:41:42,943
LES GENS AIMENT ÇA TOUT AU LONG

1072
00:41:42,944 --> 00:41:43,377
LA VIE.

1073
00:41:43,378 --> 00:41:45,412
IL FAUT JUSTE NE PAS LES LAISSER

1074
00:41:45,413 --> 00:41:47,915
PASSEZ SOUS VOTRE PEAU SI FACILEMENT.

1075
00:41:47,916 --> 00:41:49,116
NUIT, LES FILLES.

1076
00:41:49,117 --> 00:41:50,952
NUIT, PAPA.

1077
00:42:47,471 --> 00:42:49,706
PEAU PARFAITE.

1078
00:42:54,844 --> 00:42:56,478
TU VA ÊTRE MON MEILLEUR

1079
00:42:56,479 --> 00:42:58,314
COMMISSION.

1080
00:43:28,475 --> 00:43:29,976
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

1081
00:43:29,976 --> 00:43:32,244
OH, j'ai juste... j'ai une étrange

1082
00:43:32,245 --> 00:43:33,146
SENTIMENT.

1083
00:43:33,147 --> 00:43:34,379
PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT JUSTE UN

1084
00:43:34,380 --> 00:43:37,082
CAUCHEMAR.

1085
00:43:37,083 --> 00:43:38,851
JE NE SAIS PAS.

1086
00:43:38,852 --> 00:43:40,986
PEUT ÊTRE.

1087
00:44:33,102 --> 00:44:34,169
Bonjour, chérie.

1088
00:44:34,170 --> 00:44:34,971
Hé, papa.

1089
00:44:34,972 --> 00:44:36,104
Hailey n'est pas encore levée ?

1090
00:44:36,104 --> 00:44:37,471
Non, elle dort toujours.

1091
00:44:37,472 --> 00:44:40,474
OH D'ACCORD.

1092
00:44:40,475 --> 00:44:41,575
QUELQU'UN DOIT VRAIMENT FAIRE

1093
00:44:41,576 --> 00:44:42,843
QUELQUES courses aux alentours

1094
00:44:42,844 --> 00:44:43,944
ICI SI NOUS ALLONS RESTER ICI

1095
00:44:43,945 --> 00:44:45,112
PLUS LONGTEMPS.

1096
00:44:45,113 --> 00:44:46,380
Je pense que tu vas le vouloir

1097
00:44:46,381 --> 00:44:47,082
RESTEZ AUTOUR.

1098
00:44:47,083 --> 00:44:48,282
J'AI UNE GRANDE NOUVELLE QUE JE

1099
00:44:48,283 --> 00:44:49,416
Je pense que tu vas être heureux de

1100
00:44:49,416 --> 00:44:50,017
ENTENDRE.

1101
00:44:50,017 --> 00:44:50,550
QUOI?

1102
00:44:50,551 --> 00:44:51,918
Tante May est partie.

1103
00:44:51,919 --> 00:44:52,619
OH OUAIS?

1104
00:44:52,620 --> 00:44:53,987
BAGAGES ET TOUT.

1105
00:44:53,988 --> 00:44:55,521
J'ai dû partir ce matin.

1106
00:44:55,522 --> 00:44:56,923
NOUS AVONS DÛ VRAIMENT LA FAIRE

1107
00:44:56,924 --> 00:44:57,924
ALORS, SENTEZ-VOUS MAL À L'AISE.

1108
00:44:57,925 --> 00:44:58,358
JE SAIS.

1109
00:44:58,358 --> 00:44:59,126
Je me demandais.

1110
00:44:59,127 --> 00:45:00,559
Peut-être que nous étions un peu trop en avant.

1111
00:45:00,560 --> 00:45:02,028
Je pense que Courtney était la

1112
00:45:02,029 --> 00:45:02,529
DUR.

1113
00:45:02,529 --> 00:45:04,062
SAIT-ELLE QU'ELLE EST ENCORE PARTIE ?

1114
00:45:04,063 --> 00:45:05,197
NON, COURTNEY EST TOUJOURS

1115
00:45:05,198 --> 00:45:06,198
DORMIR AUSSI.

1116
00:45:06,199 --> 00:45:07,933
Très bien, bien, puis-je le dire

1117
00:45:07,934 --> 00:45:08,501
ELLE ?

1118
00:45:08,502 --> 00:45:10,268
OUAIS. ET VOUS POUVEZ AUSSI LE DIRE

1119
00:45:10,269 --> 00:45:12,437
Il n'y a aucune excuse pour le drame.

1120
00:45:12,438 --> 00:45:13,505
ENVIE D'UN REPOS AGRÉABLE

1121
00:45:13,506 --> 00:45:14,873
WEEK-END PENDANT QUE JE TRIE CET ENDROIT

1122
00:45:14,874 --> 00:45:16,174
SORTI.

1123
00:45:16,174 --> 00:45:17,075
Très bien.

1124
00:45:17,076 --> 00:45:18,509
BIEN, je pense que je vais aller chercher

1125
00:45:18,510 --> 00:45:20,077
HABILLÉ ET PUIS OBTENIR PROBABLEMENT

1126
00:45:20,078 --> 00:45:20,645
DE LA NOURRITURE.

1127
00:45:20,646 --> 00:45:21,946
D'ACCORD. ICI.

1128
00:45:21,947 --> 00:45:22,414
OH.

1129
00:45:22,415 --> 00:45:23,447
FAIRE QUELQUES PRODUITS D'ÉPICERIE.

1130
00:45:23,448 --> 00:45:24,548
Vous savez ce que Courtney aime.

1131
00:45:24,549 --> 00:45:27,051
OUAIS.

1132
00:45:27,052 --> 00:45:28,519
OH.

1133
00:45:28,520 --> 00:45:31,588
C'est ce que j'ai eu, Hailey.

1134
00:45:31,588 --> 00:45:32,989
BON.

1135
00:45:32,990 --> 00:45:35,125
SUR MA CARTE DE CRÉDIT ?

1136
00:45:35,126 --> 00:45:39,129
PEUT ÊTRE.

1137
00:45:39,130 --> 00:45:40,196
AU REVOIR, CHÉRI.

1138
00:45:40,197 --> 00:45:43,167
AU REVOIR.

1139
00:45:45,601 --> 00:45:46,635
BIEN, BONJOUR.

1140
00:45:46,636 --> 00:45:48,003
VOUS ÊTES DE RETOUR TRÈS BIENTÔT.

1141
00:45:48,004 --> 00:45:49,471
OUAIS, JE PENSE QUE MA PEAU PEUT

1142
00:45:49,472 --> 00:45:50,472
GÉREZ-LE.

1143
00:45:50,473 --> 00:45:51,374
NOUS VOIR.

1144
00:45:51,375 --> 00:45:53,175
DONC VOUS ÊTES SATISFAITS DU LIT QUE VOUS

1145
00:45:53,176 --> 00:45:54,176
UTILISÉ LA DERNIÈRE FOIS ?

1146
00:45:54,177 --> 00:45:55,644
OUAIS, CE SERAIT SUPER.

1147
00:45:55,645 --> 00:45:57,446
PEUT-ÊTRE PAS AUSSI LONG ÇA

1148
00:45:57,446 --> 00:45:58,147
TEMPS.

1149
00:45:58,148 --> 00:45:59,148
D'ACCORD.

1150
00:45:59,149 --> 00:46:01,682
C'EST PRÊT QUAND VOUS L'ÊTES.

1151
00:46:01,683 --> 00:46:03,684
MERCI.

1152
00:46:03,685 --> 00:46:06,354
CETTE LOTION VIENT D'ARRIVER...

1153
00:46:06,355 --> 00:46:07,555
BRUME NAVAJO.

1154
00:46:07,556 --> 00:46:09,557
C'est cher, mais je pense

1155
00:46:09,557 --> 00:46:10,958
VOUS L'AIMEREZ.

1156
00:46:10,959 --> 00:46:12,459
JE VOUS LAISSER ESSAYER.

1157
00:46:12,460 --> 00:46:13,394
MERCI.

1158
00:46:13,395 --> 00:46:15,228
JUSTE MOUSSE SUR UNE BONNE QUANTITÉ

1159
00:46:15,229 --> 00:46:16,296
AVANT DE COMMENCER.

1160
00:46:16,297 --> 00:46:18,132
D'ACCORD.

1161
00:46:24,671 --> 00:46:26,472
On dirait que mon show parle

1162
00:46:26,473 --> 00:46:28,976
PRÊT À COMMENCER.

1163
00:46:39,151 --> 00:46:40,987
ELLE EST DE RETOUR.

1164
00:46:56,968 --> 00:46:58,969
Tu sais, tu as tellement de chance

1165
00:46:58,970 --> 00:47:01,005
AVOIR UNE FEMME COMME MOI QUI ACCUEILLE

1166
00:47:01,006 --> 00:47:01,672
AVEC CELA.

1167
00:47:01,673 --> 00:47:04,574
FERMEZ-LA.

1168
00:47:04,574 --> 00:47:05,574
ELLE SE FROTTE SUR LE

1169
00:47:05,575 --> 00:47:07,411
GLUTARALDÉHYDE.

1170
00:47:57,223 --> 00:48:00,725
Courtney, tu es en vie ?

1171
00:48:00,726 --> 00:48:02,261
J'ai trouvé un disque d'Arlo

1172
00:48:02,262 --> 00:48:03,795
GROUPE DANS LES ANNÉES 80.

1173
00:48:03,796 --> 00:48:06,765
ASSEZ SOIGNÉ.

1174
00:48:06,766 --> 00:48:10,735
ARLO NUNEZ, GUITARE BASSE.

1175
00:48:10,735 --> 00:48:12,403
Allez, Courtney.

1176
00:48:12,404 --> 00:48:14,505
ASSEZ DE SOMMEIL BEAUTÉ.

1177
00:48:14,506 --> 00:48:18,177
VOUS NE VOULEZ PAS ENTENDRE CELA ?

1178
00:48:28,486 --> 00:48:31,454
Eh bien, c'est notre jour de chance.

1179
00:48:31,455 --> 00:48:32,455
PAS DE GÂTIS.

1180
00:48:32,456 --> 00:48:34,491
POURQUOI NE PEUVENT-ILS PAS TOUS MANGER

1181
00:48:34,492 --> 00:48:36,093
DES BONBONS ?

1182
00:48:36,094 --> 00:48:38,128
Ouais, tu agis comme si c'était ton

1183
00:48:38,128 --> 00:48:39,261
IDÉE.

1184
00:48:39,262 --> 00:48:41,097
NE PEUT ÊTRE PLUS FACILE.

1185
00:48:41,098 --> 00:48:43,199
ILS VALSENT JUSTE DANS LE

1186
00:48:43,200 --> 00:48:44,433
WEB.

1187
00:48:44,434 --> 00:48:47,403
C'EST TENTANT.

1188
00:48:47,404 --> 00:48:49,271
J'AI JUSTE EU LE PLUS

1189
00:48:49,272 --> 00:48:50,839
IDÉE MERVEILLEUSE.

1190
00:48:50,839 --> 00:48:52,807
OH, C'EST SUPER.

1191
00:48:52,808 --> 00:48:55,143
J'aimerais l'entendre.

1192
00:48:55,144 --> 00:48:56,112
PLUS TARD.

1193
00:48:56,113 --> 00:48:58,480
Je dois retourner au magasin.

1194
00:50:35,537 --> 00:50:37,405
LA FILLE A DIT ET FAIT

1195
00:50:37,405 --> 00:50:37,838
AVEC.

1196
00:50:37,838 --> 00:50:38,772
DÉJÀ?

1197
00:50:38,773 --> 00:50:40,407
DALE L'EMMENE AU

1198
00:50:40,408 --> 00:50:41,674
STABLE AVANT ELLE COMMENCE À

1199
00:50:41,675 --> 00:50:43,243
JAUNE.

1200
00:50:43,244 --> 00:50:44,944
ET VOUS DEVEZ RETOURNER À

1201
00:50:44,945 --> 00:50:46,913
LA MAISON ET PRENDRE SOIN DE LA

1202
00:50:46,914 --> 00:50:47,914
PÈRE.

1203
00:50:47,915 --> 00:50:49,649
ET COMMENT SUPPENSEZ-VOUS QUE JE FAIS

1204
00:50:49,650 --> 00:50:50,318
CELA ?

1205
00:50:50,319 --> 00:50:51,884
VOUS DEVEZ LE FAIRE AVANT QUE IL

1206
00:50:51,884 --> 00:50:52,819
S'INQUIÈTE.

1207
00:50:53,853 --> 00:50:55,921
Très bien, très bien.

1208
00:50:55,922 --> 00:50:57,823
J'aurais pu le faire hier soir.

1209
00:50:57,824 --> 00:50:59,758
Je ne veux pas m'inquiéter

1210
00:50:59,759 --> 00:51:01,693
À propos de son combat.

1211
00:51:01,694 --> 00:51:03,395
POURRAIT BRISER UN CLOU.

1212
00:51:03,396 --> 00:51:04,763
Ne vous inquiétez pas.

1213
00:51:04,763 --> 00:51:06,364
Faufile-toi derrière lui.

1214
00:51:06,365 --> 00:51:07,865
Tu es doué pour ce genre de choses

1215
00:51:07,866 --> 00:51:08,800
DES TRUCS.

1216
00:51:08,801 --> 00:51:10,801
MAINTENANT, JE DOIS FERMER ICI

1217
00:51:10,802 --> 00:51:12,837
Et retourne au salon.

1218
00:51:12,838 --> 00:51:14,839
ET LA PETITE FILLE ?

1219
00:51:14,840 --> 00:51:16,241
OH OUAIS.

1220
00:51:16,242 --> 00:51:17,408
AVEZ-VOUS COMPRIS QUOI

1221
00:51:17,409 --> 00:51:18,776
FAIRE À PROPOS DE CELA ?

1222
00:51:18,776 --> 00:51:20,810
BIEN, QU'Y A-T-IL À FIGURER

1223
00:51:20,811 --> 00:51:22,246
OUT ?

1224
00:51:22,247 --> 00:51:25,882
LA PEAU.

1225
00:53:33,801 --> 00:53:35,670
AARON !

1226
00:54:09,835 --> 00:54:11,670
REDRESSEZ-LA.

1227
00:54:18,676 --> 00:54:20,777
QUE FAIT MICHELLE ICI ?

1228
00:54:20,778 --> 00:54:24,114
ELLE EST À PEINE PLIABLE.

1229
00:54:24,115 --> 00:54:25,950
Ramenons-la.

1230
00:54:30,020 --> 00:54:31,587
PRUDENT.

1231
00:54:31,588 --> 00:54:32,822
PRUDENT.

1232
00:54:32,823 --> 00:54:35,658
D'ACCORD.

1233
00:55:20,032 --> 00:55:21,600
AHH.

1234
00:55:21,601 --> 00:55:23,969
MORGAN.

1235
00:55:23,970 --> 00:55:28,206
VOUS AVEZ FINI.

1236
00:55:28,207 --> 00:55:31,843
MMM.

1237
00:55:31,844 --> 00:55:34,546
AMBRE.

1238
00:55:34,546 --> 00:55:38,583
CHÉRIE.

1239
00:55:38,584 --> 00:55:39,884
Amenez-la à descendre pour une trempette

1240
00:55:39,885 --> 00:55:41,720
PLUS TARD.

1241
00:55:45,890 --> 00:55:47,725
QUAND ELLE EST SÈCHE.

1242
00:56:04,073 --> 00:56:06,942
Je vois que tu as été productif.

1243
00:56:06,943 --> 00:56:08,944
T-T-TH...

1244
00:56:08,945 --> 00:56:11,013
MERCI, POP.

1245
00:56:11,014 --> 00:56:13,816
Je n'ai pas dormi.

1246
00:56:13,816 --> 00:56:15,249
LE TEMPS EST ESSENTIEL.

1247
00:56:15,250 --> 00:56:16,218
TU ME L'AS DIT.

1248
00:56:16,219 --> 00:56:17,652
OUI, AARON.

1249
00:56:17,653 --> 00:56:19,053
NOUS DEVONS LES DÉPASSER IMMÉDIATEMENT

1250
00:56:19,054 --> 00:56:20,588
ET METTRE LEURS PEAU DANS LE

1251
00:56:20,589 --> 00:56:21,989
LE FORMALDÉHYDE AVANT QUE CE SOIT TROP

1252
00:56:21,990 --> 00:56:24,559
TARD.

1253
00:56:24,560 --> 00:56:27,629
T-T-ILS NE SONT PAS TOUS PRÊTS

1254
00:56:27,629 --> 00:56:28,962
MÊME.

1255
00:56:28,963 --> 00:56:30,797
Ah.

1256
00:56:30,798 --> 00:56:34,134
VOUS MÛRIZ.

1257
00:56:34,135 --> 00:56:36,202
MERCI.

1258
00:56:36,203 --> 00:56:37,237
C'EST POURQUOI NOUS DEVONS PAYER

1259
00:56:37,238 --> 00:56:39,240
ATTENTION, TOUJOURS.

1260
00:56:43,510 --> 00:56:44,710
POURQUOI LA REGARDEZ-VOUS COMME

1261
00:56:44,711 --> 00:56:46,078
CELA ?!

1262
00:56:46,079 --> 00:56:48,781
JE NE SAIS PAS!

1263
00:56:48,782 --> 00:56:49,815
IL Y A DU TRAVAIL À FAIRE.

1264
00:56:49,816 --> 00:56:50,816
JE DOIS RETOURNER À VOTRE

1265
00:56:50,817 --> 00:56:52,151
MÈRE.

1266
00:56:52,152 --> 00:56:53,653
JE NE VEUX PAS QUE TU HÉSITES

1267
00:56:53,653 --> 00:56:55,620
PRÉPARER LE NOUVEAU.

1268
00:56:55,621 --> 00:56:57,021
ALORS VOUS TERMINEZ MICHELLE

1269
00:56:57,022 --> 00:57:01,993
ICI.

1270
00:57:01,994 --> 00:57:03,962
ELLE A UNE BELLE PEAU.

1271
00:57:03,963 --> 00:57:05,263
BONNE PEAU.

1272
00:57:05,264 --> 00:57:08,266
G-G-BONNE PEAU AUJOURD'HUI.

1273
00:57:08,266 --> 00:57:10,801
VOUS FAITES DE GRANDES COUPES !

1274
00:57:10,802 --> 00:57:13,070
NOUS AVONS ASSEZ DE PORTEFEUILLES.

1275
00:57:13,071 --> 00:57:15,739
IL N'Y AURA PAS ASSEZ D'ELLE.

1276
00:57:15,740 --> 00:57:17,040
NE SOYEZ PAS RIDICULE !

1277
00:57:17,041 --> 00:57:18,842
VOUS POUVEZ OBTENIR AU MOINS DEUX SACS

1278
00:57:18,843 --> 00:57:20,679
HORS D'ELLE !

1279
00:57:23,881 --> 00:57:26,282
Tu le sais déjà, euh...

1280
00:57:26,283 --> 00:57:27,684
IL N'Y A PAS DE CHEVEUX QUE VOUS DEVEZ

1281
00:57:27,685 --> 00:57:29,719
Rasez-la.

1282
00:57:33,022 --> 00:57:34,857
Allez nettoyer le sol.

1283
00:57:39,829 --> 00:57:41,998
J'ai du travail à faire.

1284
00:57:57,579 --> 00:57:59,013
ENFIN.

1285
00:57:59,014 --> 00:58:01,682
MON CLUB PRIX.

1286
00:58:06,186 --> 00:58:07,186
MAI, TU ES DE RETOUR.

1287
00:58:07,187 --> 00:58:08,187
ENTREZ, ENTREZ.

1288
00:58:08,188 --> 00:58:09,623
JE NE VEUX PAS LAISSER LE

1289
00:58:09,624 --> 00:58:10,124
LES MITES DANS.

1290
00:58:10,125 --> 00:58:12,158
IL Y A QUELQUE CHOSE QUE J'AI OUBLIÉ

1291
00:58:12,159 --> 00:58:13,326
PRENEZ SOIN DE.

1292
00:58:13,326 --> 00:58:15,060
NOUS AVONS TRANSFORMÉ VOTRE FRÈRE EN UN

1293
00:58:15,061 --> 00:58:16,161
SAC À MAIN.

1294
00:58:16,162 --> 00:58:17,295
HEIN?

1295
00:58:17,296 --> 00:58:18,597
JE NE COMPRENDS PAS.

1296
00:58:18,598 --> 00:58:20,132
Eh bien, il était notre meilleur

1297
00:58:20,133 --> 00:58:21,133
CLIENT.

1298
00:58:21,134 --> 00:58:22,801
IL A EU LE PLUS scandaleux

1299
00:58:22,802 --> 00:58:24,703
COMMANDES PERSONNALISÉES... STRINGS, FOUETS,

1300
00:58:24,704 --> 00:58:26,905
JOCKSTRAPS... À VOUS DE L'NOMMER.

1301
00:58:26,905 --> 00:58:29,841
Alors, naturellement, nous avons seulement pensé,

1302
00:58:29,842 --> 00:58:32,810
APRÈS LE TEMPS, NOUS AVONS SENTI QU'IL ÉTAIT COMPRIS

1303
00:58:32,811 --> 00:58:34,746
POUR CONTINUER LE CYCLE.

1304
00:58:34,747 --> 00:58:36,313
IL A AIDÉ À FAIRE LA NÉGOCIATION

1305
00:58:36,314 --> 00:58:37,715
BAC.

1306
00:58:37,716 --> 00:58:39,717
MAY, tu ne vas pas bien.

1307
00:58:40,752 --> 00:58:42,052
ET C'ÉTAIT JUSTE UN TEL

1308
00:58:42,053 --> 00:58:43,920
Coïncidence quand votre fille

1309
00:58:43,921 --> 00:58:45,722
EST ENTRÉ ET ACHETÉ LE SAC IL

1310
00:58:45,723 --> 00:58:47,791
A ÉTÉ FABRIQUÉ À PARTIR DE.

1311
00:58:47,792 --> 00:58:49,693
MÊME QUE JE SUPPOSE, D'UNE MANIÈRE, QUE

1312
00:58:49,694 --> 00:58:51,127
Les ramène ensemble,

1313
00:58:51,128 --> 00:58:52,128
N'est-ce pas ?

1314
00:58:52,129 --> 00:58:53,764
QUE SE PASSE-T-IL?

1315
00:58:53,764 --> 00:58:55,130
QU'AS-TU FAIT ?

1316
00:58:55,131 --> 00:58:57,267
Mon garçon, aimait-il le cuir.

1317
00:59:01,838 --> 00:59:03,674
UNH!

1318
00:59:12,081 --> 00:59:14,082
ENFIN, VOUS POUVEZ TRANSPORTER CE QUI

1319
00:59:14,083 --> 00:59:15,116
LES ÉTOILES LE FONT.

1320
00:59:15,117 --> 00:59:16,685
ET QU'EST-CE QUI EST SI GRAND

1321
00:59:16,686 --> 00:59:18,186
CE SAC SPÉCIFIQUE EST-IL VRAIMENT

1322
00:59:18,187 --> 00:59:19,854
SIMPLE, TRÈS CHIC, ET ÇA RESTE

1323
00:59:19,854 --> 00:59:21,388
HORS DE VOS AUTRES SACS À MAIN.

1324
00:59:21,389 --> 00:59:22,956
C'EST LE SAC POUR TOUS

1325
00:59:22,957 --> 00:59:23,658
SAISONS.

1326
00:59:23,659 --> 00:59:25,993
AVEC SON BEIGE NEUTRE ET NU

1327
00:59:25,994 --> 00:59:28,328
LES TONS, C'EST LE NOUVEL AJOUT À

1328
00:59:28,329 --> 00:59:29,830
VOTRE COLLECTION D'ACCESSOIRES.

1329
00:59:29,831 --> 00:59:31,198
IDÉAL POUR UNE NUIT SPÉCIALE

1330
00:59:31,199 --> 00:59:32,866
OUT, BON POUR UN ACCÈS QUOTIDIEN

1331
00:59:32,867 --> 00:59:34,301
SAC, ET PARCE QUE SA CONCEPTION EST

1332
00:59:34,301 --> 00:59:35,135
TELLEMENT LIMITÉ...

1333
00:59:35,136 --> 00:59:36,836
OUI, IL N'EN RESTE QUE CINQ.

1334
00:59:36,837 --> 00:59:37,870
FAIT LE CADEAU PARFAIT POUR

1335
00:59:37,871 --> 00:59:39,939
VOUS-MÊME OU QUELQU'UN DE SPÉCIAL.

1336
00:59:39,940 --> 00:59:42,074
POUR SEULEMENT CINQ PAIEMENTS FACILES

1337
00:59:42,075 --> 00:59:45,344
DE 999,99 $.

1338
00:59:45,345 --> 00:59:46,913
QUEL VOL.

1339
00:59:46,913 --> 00:59:48,313
ET POUR TOUS CES CHANCEUX APPELANTS,

1340
00:59:48,314 --> 00:59:49,748
ILS RECEVOIRONT AUSSI LE JOAN'S

1341
00:59:49,749 --> 00:59:51,116
CRÈME DE POMMADE POUR CUIR BREVETÉ

1342
00:59:51,117 --> 00:59:52,317
POUR GARDER VOTRE SAC À MAIN

1343
00:59:52,318 --> 00:59:54,052
RAYONNANT POUR LES ANNÉES À VENIR.

1344
00:59:54,053 --> 00:59:55,887
LES OPÉRATEURS SONT EN ATTENTE.

1345
00:59:55,888 --> 00:59:57,756
MAINTENANT LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER UNE PAIRE DE

1346
00:59:57,757 --> 00:59:59,725
DES BOUCLES D'OREILLES EN DIAMANT QUI SONT, euh...

1347
00:59:59,726 --> 01:00:00,826
OH, DÉSOLÉ.

1348
01:00:00,826 --> 01:00:02,392
C'est tellement difficile de s'en séparer.

1349
01:00:04,429 --> 01:00:06,096
Salut, Hailey.

1350
01:00:06,097 --> 01:00:07,698
Hé, je regardais ça.

1351
01:00:07,699 --> 01:00:09,266
Ton père m'a demandé de garder les enfants.

1352
01:00:09,267 --> 01:00:10,968
IL Y A UNE AUTRE FILLE DE VOTRE ÂGE I

1353
01:00:10,969 --> 01:00:12,269
VOUS VOULEZ VOUS PRÉSENTER.

1354
01:00:12,270 --> 01:00:14,739
ALLEZ, ALLONS-Y.

1355
01:00:14,739 --> 01:00:16,373
OK, je suppose.

1356
01:00:19,910 --> 01:00:21,077
POURQUOI TU ME DONNES DES PROBLÈMES,

1357
01:00:21,078 --> 01:00:22,046
JEANNE ?!

1358
01:00:22,914 --> 01:00:24,280
NE COMMENCEZ PAS.

1359
01:00:24,281 --> 01:00:26,482
LA JOURNÉE A ÉTÉ LONGUE.

1360
01:00:26,483 --> 01:00:28,384
OUAIS, POUR QUI ?

1361
01:00:28,384 --> 01:00:29,785
POUR TOI?

1362
01:00:29,786 --> 01:00:31,353
CHÉRI...

1363
01:00:31,354 --> 01:00:32,755
S'IL VOUS PLAIT.

1364
01:00:32,756 --> 01:00:34,156
J'ai été debout toute la nuit en prenant

1365
01:00:34,157 --> 01:00:35,257
SOINS DU CORPS !

1366
01:00:35,258 --> 01:00:36,391
AARON L’ÉTAIT AUSSI !

1367
01:00:36,392 --> 01:00:37,826
IL Y A DES TRAVAUX À FAIRE AUTOUR

1368
01:00:37,827 --> 01:00:39,094
ICI, ET VOUS SÛR COMME L'ENFER N'EST PAS

1369
01:00:39,095 --> 01:00:40,162
TIRER VOTRE POIDS !

1370
01:00:40,163 --> 01:00:41,263
MOI?

1371
01:00:41,263 --> 01:00:43,130
C'EST MOI QUI REVIENT ET

1372
01:00:43,131 --> 01:00:45,099
ENTRE LES DEUX MAGASINS PENDANT

1373
01:00:45,100 --> 01:00:46,968
VOUS ÊTES ASSIS ICI ET ALPHABÉTISEZ

1374
01:00:46,969 --> 01:00:48,970
VOTRE ARCHIVE PERVERTIE DE VOYEUR

1375
01:00:48,971 --> 01:00:50,337
PORNO!

1376
01:00:50,338 --> 01:00:51,906
BON SANG! NE LE FAITES PAS!

1377
01:00:51,907 --> 01:00:53,407
Si tu voulais juste te taire et

1378
01:00:53,408 --> 01:00:54,909
Écoute, je peux expliquer mon

1379
01:00:54,909 --> 01:00:56,142
UN PLAN BRILLANT À VOUS...

1380
01:00:56,143 --> 01:00:58,879
L'EPIPHANIE QUE J'AI EU !

1381
01:00:58,880 --> 01:01:00,180
DE QUOI PARLES-TU?

1382
01:01:00,181 --> 01:01:02,983
PETITES MAINS !

1383
01:01:02,984 --> 01:01:04,084
ÊTES-VOUS PERDU DE L'ESPRIT ?

1384
01:01:04,085 --> 01:01:05,285
NE PENSEZ-VOUS PAS QUE NOUS DEVONS

1385
01:01:05,286 --> 01:01:06,820
Y CONSIDÉRER LE MOINS ?

1386
01:01:06,821 --> 01:01:08,855
C'est une bénédiction déguisée.

1387
01:01:08,855 --> 01:01:10,155
SES DOIGTS AGILES... JE DIT NOUS

1388
01:01:10,156 --> 01:01:11,323
ENSEIGNEZ-LUI COMMENT FAIRE LE

1389
01:01:11,324 --> 01:01:12,825
COUTURE ET ÉLEVEZ-LA COMME NOTRE

1390
01:01:12,826 --> 01:01:13,493
PROPRE !

1391
01:01:13,494 --> 01:01:14,494
NON.

1392
01:01:14,495 --> 01:01:17,830
Et n'essayez pas de me persuader.

1393
01:01:17,831 --> 01:01:19,131
REBEKAH ÉTAIT UN FACILE, ET

1394
01:01:19,132 --> 01:01:20,165
IL EST TEMPS DE COMMENCER MON

1395
01:01:20,166 --> 01:01:21,533
LIGNE DE MONTAGE SOUTERRAINE.

1396
01:01:21,533 --> 01:01:23,367
ET AVANT QUE VOUS LE SAVEZ, NOUS SERONS

1397
01:01:23,368 --> 01:01:25,536
PRODUIRE DEUX FOIS LES SACS EN MOITIÉ

1398
01:01:25,537 --> 01:01:26,971
LE TEMPS !

1399
01:01:26,972 --> 01:01:29,407
Dale, c'est absurde.

1400
01:01:29,408 --> 01:01:31,910
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je fasse tout

1401
01:01:31,911 --> 01:01:34,345
D'UNE ÉLEVATION SOUDAINE D'UN AUTRE ENFANT.

1402
01:01:34,345 --> 01:01:37,181
AARON ÉTAIT UNE PILULE.

1403
01:03:00,926 --> 01:03:04,962
AAH ! AH !

1404
01:03:13,204 --> 01:03:15,039
ARRÊT!

1405
01:04:08,989 --> 01:04:11,157
AAH !

1406
01:05:19,321 --> 01:05:21,322
AAH !

1407
01:05:24,691 --> 01:05:26,527
AAH !

1408
01:05:33,534 --> 01:05:36,602
AAH !

1409
01:05:39,639 --> 01:05:41,474
AAH !

1410
01:06:07,065 --> 01:06:08,065
UNH!

1411
01:06:55,176 --> 01:06:57,244
REBEKAH, JE VEUX QUE TU SE RENCONTRESS

1412
01:06:57,244 --> 01:06:59,145
Ta nouvelle camarade de jeu, Hailey.

1413
01:07:00,347 --> 01:07:01,747
REGARDEZ QUEL BON TRAVAIL VOUS FAITES

1414
01:07:01,748 --> 01:07:02,482
FAIRE.

1415
01:07:02,483 --> 01:07:05,384
Tu vas avoir un autre cadeau.

1416
01:07:05,385 --> 01:07:06,685
ET SI TU ES UN TRÈS BON PETIT

1417
01:07:06,686 --> 01:07:08,121
FILLE, je n'aurai pas à te mettre

1418
01:07:08,122 --> 01:07:09,355
DE RETOUR DANS LE PARC, ALORS ENSEIGNEZ

1419
01:07:09,355 --> 01:07:11,190
HAILEY, comment coudre, d'accord ?

1420
01:07:18,531 --> 01:07:19,432
ALLEZ, ALLEZ !

1421
01:07:19,433 --> 01:07:21,866
MOURIR! MOUREZ SUR MOI !

1422
01:07:21,867 --> 01:07:23,168
MOURIR!

1423
01:07:23,168 --> 01:07:24,268
MOURIR, VOULEZ-VOUS ?!

1424
01:07:24,269 --> 01:07:25,369
OBTENEZ VOTRE SPRAY AU POIVRE !

1425
01:07:25,370 --> 01:07:26,171
ATTEIGNEZ-LE !

1426
01:07:26,171 --> 01:07:26,871
ALLEZ, ATTEIGNEZ !

1427
01:07:26,872 --> 01:07:27,872
ICI! JE VAIS VOUS AIDER !

1428
01:07:27,873 --> 01:07:29,640
Je t'aiderai à l'atteindre !

1429
01:07:29,641 --> 01:07:30,542
COMMENT C'EST ?!

1430
01:07:30,543 --> 01:07:31,642
COMMENT ÇA, hein ?!

1431
01:07:31,643 --> 01:07:32,544
COMMENT ÇA ?!

1432
01:07:34,346 --> 01:07:35,612
MOURIR!

1433
01:07:35,612 --> 01:07:38,548
D-I-I-I-I-I-IE !

1434
01:07:50,293 --> 01:07:52,427
OH.

1435
01:07:52,428 --> 01:07:55,597
OH.

1436
01:07:55,598 --> 01:07:57,499
Il n'y a personne là-dedans.

1437
01:08:00,336 --> 01:08:04,839
MAINTENANT, VOUS SEREZ VRAIMENT UN VIEUX SAC.

1438
01:08:17,518 --> 01:08:18,751
VOUS...

1439
01:08:18,752 --> 01:08:19,752
VOUS L'AVEZ TUÉE ?

1440
01:08:19,753 --> 01:08:21,321
OH, ELLE M'A ENGAGÉ !

1441
01:08:21,322 --> 01:08:22,889
ET N'AGISSEZ PAS COMME VOUS AIMEZ

1442
01:08:22,890 --> 01:08:24,224
ELLE.

1443
01:08:24,225 --> 01:08:26,326
ELLE ÉTAIT MA SEULE SOEUR !

1444
01:08:26,327 --> 01:08:28,328
IL N'Y A PAS DE PLACE POUR

1445
01:08:28,329 --> 01:08:29,862
ÉMOTION DANS CE JEU !

1446
01:08:29,862 --> 01:08:31,930
MAINTENANT, VOUS ÊTES DESIGNER SENIOR.

1447
01:08:31,931 --> 01:08:33,365
SIGNIFIE QUE VOUS GAGNEZ BEAUCOUP

1448
01:08:33,366 --> 01:08:35,401
PLUS DE 11%.

1449
01:08:35,402 --> 01:08:39,271
Tu t'attends à ce que je me transforme en Joan...

1450
01:08:39,272 --> 01:08:40,672
DANS L'UN DE CEUX-CI ?

1451
01:08:40,673 --> 01:08:43,309
Euh, superviser.

1452
01:08:45,544 --> 01:08:48,446
D'accord, écoutez... je suis prêt à

1453
01:08:48,447 --> 01:08:49,814
FAITES CONFIANCE À VOTRE JUGEMENT.

1454
01:08:49,815 --> 01:08:51,682
VOUS AVEZ CRÉÉ CETTE ENTREPRISE, ALORS POURQUOI

1455
01:08:51,683 --> 01:08:53,384
L'AVIS DE QUELQU'UN D'AUTRE

1456
01:08:53,385 --> 01:08:55,286
UNE IMPORTANCE ?

1457
01:08:55,287 --> 01:08:57,955
ET, OUI...

1458
01:08:57,955 --> 01:08:59,489
Je l'ai méprisée.

1459
01:08:59,490 --> 01:09:01,525
EXACTEMENT!

1460
01:09:01,526 --> 01:09:03,660
Alors, euh, tu as pris soin de

1461
01:09:03,661 --> 01:09:05,562
UN PÈRE SANS PROBLEME ?

1462
01:09:05,563 --> 01:09:07,464
OUI.

1463
01:09:07,465 --> 01:09:08,732
JE N'AI AUCUNE SOLUTION POUR

1464
01:09:08,733 --> 01:09:09,434
TRAITEZ-LE.

1465
01:09:09,434 --> 01:09:10,466
BON SANG!

1466
01:09:10,467 --> 01:09:11,900
SI VOUS AVEZ EU UNE CONSIDÉRATION À

1467
01:09:11,901 --> 01:09:13,402
TOUS, VOUS EN GARDEZ QUELQUES SUPPLÉMENTAIRES

1468
01:09:13,403 --> 01:09:14,803
QUARTS DE FORMALDÉHYDE DANS VOTRE

1469
01:09:14,804 --> 01:09:15,838
CAMION À TOUT MOMENT!

1470
01:09:15,839 --> 01:09:16,872
ET SI VOUS EN AVEZ

1471
01:09:16,873 --> 01:09:18,441
CONSIDÉRATION, VOUS LA DÉCOUPEZ EN DÉS

1472
01:09:18,442 --> 01:09:19,908
VISAGE POUR QU'AARON N'AURAIT PAS À SAVOIR

1473
01:09:19,909 --> 01:09:21,444
Il a écorché sa propre mère.

1474
01:09:21,445 --> 01:09:22,911
OUI, IL EST... EST SENSIBLE

1475
01:09:22,911 --> 01:09:24,546
CÔTÉ QUE J'AI ESSAYÉ DE FAIRE

1476
01:09:24,547 --> 01:09:26,381
Débarrassez-le de.

1477
01:09:26,382 --> 01:09:28,217
PRENEZ SOIN DE CELA.

1478
01:09:42,397 --> 01:09:46,667
OH, PAUVRE BÉBÉ.

1479
01:09:47,902 --> 01:09:52,739
POUAH.

1480
01:09:52,739 --> 01:09:53,906
QUI EST-CE ?

1481
01:09:53,907 --> 01:09:55,375
C'EST MOLLY.

1482
01:09:55,376 --> 01:09:57,443
Depuis combien de temps est-elle morte ?

1483
01:09:57,444 --> 01:09:59,011
Euh, c'est à une poupée que je joue

1484
01:09:59,012 --> 01:10:00,246
AVEC.

1485
01:10:00,247 --> 01:10:01,414
OÙ EST MON PAPA ?

1486
01:10:01,415 --> 01:10:02,548
JE NE SAIS PAS.

1487
01:10:02,549 --> 01:10:03,683
OÙ SOMMES-NOUS?

1488
01:10:03,683 --> 01:10:05,284
C'est là que j'aide maman

1489
01:10:05,285 --> 01:10:06,551
Et papa fait les sacs à main.

1490
01:10:06,552 --> 01:10:07,952
C'EST MA PROPRE MACHINE À COUDRE,

1491
01:10:07,953 --> 01:10:09,588
MAIS PARFOIS JE DOIS COUDRE

1492
01:10:09,589 --> 01:10:11,690
CELA AVEC MES MAINS.

1493
01:10:11,691 --> 01:10:13,325
MAMAN ET PAPA DIT LEURS MAINS

1494
01:10:13,326 --> 01:10:14,926
SONT TROP GRANDS POUR FAIRE DES COUTURE.

1495
01:10:14,927 --> 01:10:16,795
J'aimerais qu'ils me laissent garder ça

1496
01:10:16,795 --> 01:10:18,662
LE SAC À MAIN UNE FOIS QUE C'EST FAIT.

1497
01:10:18,663 --> 01:10:19,930
QUAND EST-CE QUE CELA SE FAIT ?

1498
01:10:19,931 --> 01:10:21,632
DÈS QUE PAPA APPORTE

1499
01:10:21,633 --> 01:10:22,700
PLUS DE PEAU.

1500
01:10:22,701 --> 01:10:24,602
Je suis trop petite pour l'arracher.

1501
01:10:24,603 --> 01:10:26,370
C'est le travail de mon grand frère.

1502
01:10:26,371 --> 01:10:27,871
ET MA MAMAN ET MA TANTE PEUVENT CONCEVOIR

1503
01:10:27,872 --> 01:10:28,807
LES SACS.

1504
01:10:28,808 --> 01:10:31,309
Ma grande soeur m'a offert un sac à main.

1505
01:10:31,309 --> 01:10:32,642
C'EST JOLIE.

1506
01:10:32,643 --> 01:10:34,377
C'EST QUOI LE PARC ?

1507
01:10:34,378 --> 01:10:35,845
C'EST LE TROU DANS LE MUR

1508
01:10:35,846 --> 01:10:39,716
D'où vient l'odeur.

1509
01:10:41,051 --> 01:10:42,519
J'ATTENDS SI LONGTEMPS

1510
01:10:42,520 --> 01:10:42,953
CECI.

1511
01:10:42,953 --> 01:10:43,687
OH OUAIS!

1512
01:10:43,687 --> 01:10:44,986
DEVRAIT-ON LE FAIRE ICI ?

1513
01:10:44,987 --> 01:10:46,288
OUI, OUI ! TOUT DE SUITE!

1514
01:10:46,289 --> 01:10:48,590
TOUT DE SUITE! OUAIS!

1515
01:10:48,591 --> 01:10:50,859
OH, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

1516
01:10:50,860 --> 01:10:51,661
ATTENDEZ!

1517
01:10:51,662 --> 01:10:53,028
QUOI?! QUOI?!

1518
01:10:53,029 --> 01:10:54,330
Pouvons-nous juste nous débarrasser d'elle

1519
01:10:54,331 --> 01:10:54,931
EN PREMIER ?

1520
01:10:54,932 --> 01:10:55,964
OH, ALLEZ !

1521
01:10:55,965 --> 01:10:58,033
NON. VRAIMENT, C'EST UN PEU DE

1522
01:10:58,033 --> 01:10:58,900
ÉTEINT.

1523
01:10:58,901 --> 01:10:59,901
ALLEZ!

1524
01:10:59,902 --> 01:11:01,369
OH, PRENEZ SES JAMBES.

1525
01:11:01,370 --> 01:11:03,805
ALLEZ.

1526
01:11:14,615 --> 01:11:17,050
OH, VOUS SAVEZ QUOI FAIRE.

1527
01:11:17,051 --> 01:11:18,685
OH MON DIEU.

1528
01:11:18,686 --> 01:11:21,020
OH, MON DIEU.

1529
01:11:22,690 --> 01:11:24,023
Que s'est-il passé, madame ?

1530
01:11:24,023 --> 01:11:25,057
CE QUI S'EST PASSÉ?

1531
01:11:25,058 --> 01:11:26,592
IL Y A DES MEURTRIERS !

1532
01:11:26,593 --> 01:11:27,394
DES MEURTRIERS ?

1533
01:11:27,395 --> 01:11:28,494
QUOI? DES MEURTRIERS ? OÙ?

1534
01:11:28,495 --> 01:11:29,595
APPELEZ LA POLICE MAINTENANT.

1535
01:11:29,596 --> 01:11:30,364
CALME-TOI.

1536
01:11:30,365 --> 01:11:31,397
Je vais t'aider.

1537
01:11:31,398 --> 01:11:32,431
OUI, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

1538
01:11:32,432 --> 01:11:33,566
QUELQU'UN VOUS AIDERA.

1539
01:11:33,567 --> 01:11:35,568
CALME-TOI.

1540
01:11:35,569 --> 01:11:37,770
NOUS ALLONS VOUS AIDER.

1541
01:11:37,770 --> 01:11:40,672
Je vais t'aider, salope.

1542
01:11:40,673 --> 01:11:41,906
AIDEZ-VOUS !

1543
01:11:41,907 --> 01:11:43,742
Je vais t'aider.

1544
01:11:54,486 --> 01:11:56,553
Alors, tu as mis ça ici,

1545
01:11:56,554 --> 01:11:59,723
ET VOUS DÉPLACEZ CELA LÀ.

1546
01:11:59,724 --> 01:12:01,559
ET PUIS LÀ.

1547
01:12:05,095 --> 01:12:08,499
ET PUIS ÇA SE PASSE COMME CELA.

1548
01:12:18,107 --> 01:12:19,508
C'est quoi, Greg ?

1549
01:12:19,509 --> 01:12:20,975
Tu veux dire qu'elle errait juste

1550
01:12:20,976 --> 01:12:22,110
AUTOUR DE L'AUTOROUTE ?

1551
01:12:22,111 --> 01:12:23,478
On dirait qu'elle a traversé

1552
01:12:23,479 --> 01:12:23,946
L'ENFER.

1553
01:12:23,947 --> 01:12:25,514
Eh bien, je pensais qu'elle était

1554
01:12:25,515 --> 01:12:26,948
FINI.

1555
01:12:26,949 --> 01:12:28,750
Elle a dû se réveiller, et mon

1556
01:12:28,751 --> 01:12:30,419
ANIMAL D'UN FILS LAISSEZ-LA OBTENIR

1557
01:12:30,419 --> 01:12:31,419
LOIN.

1558
01:12:31,420 --> 01:12:32,586
Eh bien, je suis heureux que vous ne l'ayez pas fait

1559
01:12:32,587 --> 01:12:33,422
LAISSEZ-LA S'Éclipser.

1560
01:12:33,423 --> 01:12:34,655
C'est une bonne chose qu'ils ne l'aient pas fait

1561
01:12:34,656 --> 01:12:38,058
TROUVEZ-LA.

1562
01:12:38,059 --> 01:12:39,527
JE NE VEUX PAS ÊTRE

1563
01:12:39,528 --> 01:12:40,061
IMPLIQUÉ.

1564
01:12:40,062 --> 01:12:41,829
MAIS JE NE POUVAIS PAS LAISSER LE SORT DE

1565
01:12:41,830 --> 01:12:43,531
L'ÉCONOMIE DE WICKENHAVEN s'effondre

1566
01:12:43,532 --> 01:12:44,832
À cause de cette stupide fille !

1567
01:12:44,832 --> 01:12:45,998
Je vais juste faire semblant que tu

1568
01:12:45,999 --> 01:12:48,668
Il ne m'a pas rendu service.

1569
01:12:48,669 --> 01:12:50,437
Donc je suppose que je vais y retourner

1570
01:12:50,438 --> 01:12:52,104
LA MAISON D'ARLO AVEC REBEKAH ET

1571
01:12:52,105 --> 01:12:54,774
ENVELOPPE PAPA.

1572
01:12:54,775 --> 01:12:56,509
NOUS RESTERONS JUSTE LA NUIT LÀ

1573
01:12:56,510 --> 01:12:57,810
AU CAS D'UNE AUTRE FAMILLE

1574
01:12:57,810 --> 01:12:59,611
LES MEMBRES SE PRÉSENTENT.

1575
01:12:59,612 --> 01:13:03,181
OUAIS.

1576
01:13:03,182 --> 01:13:04,483
AU REVOIR.

1577
01:13:04,484 --> 01:13:06,485
OUAIS.

1578
01:13:09,556 --> 01:13:11,089
ÇA A ÉTÉ TELLEMENT STRESSANT

1579
01:13:11,089 --> 01:13:11,890
SEMAINE.

1580
01:13:11,891 --> 01:13:13,458
L'INVENTAIRE S'AUGMENTE VRAIMENT ?

1581
01:13:13,459 --> 01:13:14,792
OUAIS, CELA NE SEMBLE JAMAIS

1582
01:13:14,793 --> 01:13:15,960
DÉPASSER LA DEMANDE DE NOTRE

1583
01:13:15,961 --> 01:13:16,895
PORTES À MAIN.

1584
01:13:16,896 --> 01:13:18,696
NE LE LAISSEZ PAS SORTIR DE

1585
01:13:18,697 --> 01:13:19,064
MAIN.

1586
01:13:19,065 --> 01:13:20,665
Je veux dire, j'ai remarqué

1587
01:13:20,666 --> 01:13:22,500
Vous avez reçu quelques appels rapprochés dernièrement.

1588
01:13:22,501 --> 01:13:23,768
Je crains que ça ne devienne trop

1589
01:13:23,769 --> 01:13:24,935
COURANT PRINCIPAL.

1590
01:13:24,935 --> 01:13:26,035
JE SAIS.

1591
01:13:26,036 --> 01:13:26,837
C'EST...

1592
01:13:26,838 --> 01:13:29,005
CE N'EST PAS FACILE DE GAGNER SA VIE

1593
01:13:29,006 --> 01:13:31,741
CE N'EST PAS... HONNÊTE.

1594
01:13:31,742 --> 01:13:33,610
BIEN...

1595
01:13:33,611 --> 01:13:35,479
Je ne suis pas celui qui dit ce qui se passe

1596
01:13:35,480 --> 01:13:36,513
HONNÊTE OU PAS.

1597
01:13:36,514 --> 01:13:38,515
Je veux dire, pensez-y... si vous

1598
01:13:38,515 --> 01:13:40,048
A FAIT LA TRANSITION VERS

1599
01:13:40,049 --> 01:13:42,017
PEAU DE VACHE NORMALE, CROYEZ-VOUS

1600
01:13:42,018 --> 01:13:43,852
LES CLIENTS VONT MÊME

1601
01:13:43,853 --> 01:13:44,987
AVIS ?

1602
01:13:44,988 --> 01:13:46,021
ALLEZ.

1603
01:13:46,022 --> 01:13:47,823
IL Y A QUELQUES ANNÉES, C'ÉTAIT JUSTE LE

1604
01:13:47,824 --> 01:13:49,758
SACS DERRIÈRE LE COMPTOIR.

1605
01:13:49,759 --> 01:13:51,126
C'ÉTAIT SPÉCIAL.

1606
01:13:51,126 --> 01:13:53,194
MAIS MAINTENANT... MAINTENANT...

1607
01:13:53,195 --> 01:13:55,563
C'est tout le magasin.

1608
01:13:55,564 --> 01:13:58,065
ET TOUTE LA PUBLICITÉ... MON

1609
01:13:58,066 --> 01:13:59,601
DIEU.

1610
01:13:59,602 --> 01:14:01,168
Eh bien, vous avez vraiment sauvé le

1611
01:14:01,169 --> 01:14:02,004
JOUR, GREG.

1612
01:14:02,005 --> 01:14:03,705
COMMENT POUVONS-NOUS VOUS REMBOURSER ?

1613
01:14:03,706 --> 01:14:05,039
BIEN, euh...

1614
01:14:05,039 --> 01:14:06,640
SI VOUS VOULEZ RETOURNER LA FAVEUR,

1615
01:14:06,641 --> 01:14:07,841
TU SAIS, C'EST MA PETITE AMIE

1616
01:14:07,842 --> 01:14:09,242
L'anniversaire arrive le mois prochain,

1617
01:14:09,243 --> 01:14:10,611
Et je suis sûr qu'elle le ferait...

1618
01:14:10,612 --> 01:14:11,479
NE DITES PLUS.

1619
01:14:11,479 --> 01:14:12,113
MERCI.

1620
01:14:12,114 --> 01:14:13,747
Elle en a toujours voulu une.

1621
01:14:13,748 --> 01:14:15,081
JE LE FAIRE MÊME À PARTIR DU

1622
01:14:15,082 --> 01:14:16,517
La fille que tu viens d'amener.

1623
01:14:16,518 --> 01:14:17,051
POUAH!

1624
01:14:17,052 --> 01:14:18,685
NE ME DITES MÊME PAS OÙ IL EST VENU

1625
01:14:18,685 --> 01:14:19,653
DE.

1626
01:14:19,654 --> 01:14:20,720
JE DOIS Y ALLER.

1627
01:14:20,721 --> 01:14:22,556
Sara attend dans la voiture.

1628
01:14:26,560 --> 01:14:31,130
Bonjour, monsieur. RAT.

1629
01:14:31,130 --> 01:14:33,698
QUE FAIS-TU ?

1630
01:14:36,502 --> 01:14:38,137
QUE FAIS-TU LÀ ?

1631
01:14:42,742 --> 01:14:44,577
VOTRE FAMILLE VOUS MANQUE AUSSI ?

1632
01:15:01,291 --> 01:15:03,793
QUELLE EST MA NOUVELLE NIÈCE PRÉFÉRÉE

1633
01:15:03,794 --> 01:15:06,596
JUSQU'À, HMM ?

1634
01:15:06,597 --> 01:15:08,297
OH, je sais que c'est un peu effrayant

1635
01:15:08,298 --> 01:15:10,232
DEVOIR S'ADAPTER SI SOUDAINEMENT À

1636
01:15:10,233 --> 01:15:12,635
UN SI JEUNE ÂGE.

1637
01:15:12,635 --> 01:15:14,803
Vois-tu, je t'ai sauvé.

1638
01:15:14,804 --> 01:15:16,304
VOTRE FAMILLE A DÉCIDÉ DE VOUS QUITTER

1639
01:15:16,305 --> 01:15:17,973
ICI POUR UN PEU DE TRAVAIL

1640
01:15:17,974 --> 01:15:19,140
POUR NOUS.

1641
01:15:19,141 --> 01:15:22,544
ET NOUS APPRENDRONS À T'AIMER.

1642
01:15:22,545 --> 01:15:25,046
MAIS SI VOUS VOUS OBJETEZ...

1643
01:15:25,046 --> 01:15:28,282
ALORS JE SERAI FORCÉ DE...

1644
01:15:28,283 --> 01:15:30,751
FAITES UN FOUET, SUR MESURE À PARTIR DE VOTRE

1645
01:15:30,752 --> 01:15:32,687
LA PEAU DE SOEUR, POUR VOUS PUNIR

1646
01:15:32,688 --> 01:15:34,722
CHAQUE JOUR POUR LE RESTE DE VOTRE

1647
01:15:34,723 --> 01:15:37,992
EXISTENCE MISÉRABLE ET ISOLÉE.

1648
01:15:37,992 --> 01:15:39,726
ET VOUS SEREZ MISE DANS LE PARC

1649
01:15:39,727 --> 01:15:42,161
ENCORE ET ENCORE.

1650
01:15:42,162 --> 01:15:44,964
MAIS SI VOUS VOUS COMPORTEZ, ALORS VOUS OBTENEZ

1651
01:15:44,965 --> 01:15:47,767
MANGER ET AVOIR DES FRIANDISES ET BEAUCOUP

1652
01:15:47,768 --> 01:15:50,904
D'AUTRES CHOSES BONNES.

1653
01:15:50,905 --> 01:15:52,071
EN FAIT, JE T'AI APPORTÉ

1654
01:15:52,071 --> 01:15:54,773
QUELQUE CHOSE.

1655
01:15:54,774 --> 01:15:56,610
IL APPARTIENT À MA SOEUR.

1656
01:16:00,213 --> 01:16:01,847
SOYEZ EXCITÉ, ENFANT.

1657
01:16:01,848 --> 01:16:03,048
C'EST 6 CARATS.

1658
01:16:03,049 --> 01:16:04,884
Les gens tuent pour ce truc.

1659
01:16:15,694 --> 01:16:17,328
HAILEY.

1660
01:16:17,329 --> 01:16:19,697
HAILEY.

1661
01:16:19,697 --> 01:16:21,932
KAYLA !

1662
01:16:21,933 --> 01:16:23,066
KAYLA !

1663
01:16:23,067 --> 01:16:24,735
Hailey, j'ai trouvé une issue.

1664
01:16:24,736 --> 01:16:26,136
TIREZ JUSTE LE LOQUET ET JUSTE

1665
01:16:26,137 --> 01:16:27,071
SUIVEZ-MOI.

1666
01:16:27,072 --> 01:16:29,039
JE NE PEUX PAS! JE NE PEUX PAS!

1667
01:16:29,040 --> 01:16:30,073
TIREZ JUSTE LE VERROU

1668
01:16:30,074 --> 01:16:34,144
LÀ.

1669
01:16:34,144 --> 01:16:36,345
J'AI COMPRIS!

1670
01:16:36,346 --> 01:16:38,814
ALLEZ, ALLONS-Y.

1671
01:16:38,815 --> 01:16:40,249
Tout ira bien pour nous.

1672
01:16:40,250 --> 01:16:43,953
CELA VA ÊTRE BIEN.

1673
01:19:55,430 --> 01:19:57,031
O-OÙ EST...

1674
01:19:57,032 --> 01:19:58,999
Où est la cassette de Kayla ?

1675
01:19:59,000 --> 01:20:00,836
OH, C'EST DANS LE magnétoscope. KAYLA.

1676
01:20:01,305 --> 01:21:01,610
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext